本日の１曲
フー・ファイターズの「ユア・フェイヴァリット・トイ」🍬12thニューアルバム『ユア・フェイヴァリット・トイ』2026年 4月24日リリース。
おすすめ動画
Live on The Graham Norton Show
歌詞和訳
ニャーニャーニャー（※１）、ニャーニャーニャー鏡の中のあなたの綺麗な顔。
片方の手でレンズを回す。
だが、鮮明にはならない。
悪しき種からは枯れ果てた庭だけ。
だが、善人は木に育つ。
満面の笑み、見せかけの煌めきにむせないようにな。
戻って来なよ、聞いたぜ、坊や？
誰かが永遠に、おまえのお気に入りのおもちゃを投げ捨てたって。
永遠にな。
ヘイ！
外に出て、時間切れ、
いよいよ大詰めまで追い込まれてる。
しがみつけ、俺の手を握って、
火に焼かれ、俺につかまるんだ。
拭いても拭いてもメガネが汚れちまう。
キャンディーとドーパミン（※２）
すげー甘い（すげー甘い）、ゾクゾクさせやがる。
戻って来なよ、聞いたぜ、坊や？
誰かが永遠に、おまえのお気に入りのおもちゃを投げ捨てたって。
永遠にな。
ヘイ！(ナーナーナ、ナーナーナ、ナーナーナ)
戻って来なよ、聞いたぜ、坊や？
誰かが永遠に、おまえのお気に入りのおもちゃを投げ捨てたって。
永遠にな。
プレッシャーは十分キツイのか？
もしや、お宝がたりないって、
プレッシャーは十分キツイのか？
もしや、永遠に知るには、お宝が足りないって、
そうさ！(ナーナーナ、ナーナーナ、ナーナーナ)
戻って来なよ、聞いたぜ、坊や？(ナーナーナ)
誰かが、おまえのお気に入りのオモチャを投げ捨てたって。(ナーナーナ)
戻って来なよ、聞いたぜ、坊や？(ナーナーナ)
誰かが、おまえのお気に入りのオモチャを投げ捨てたって。
注釈
※１Nyah-nyah-nyah：ニャーニャーニャー「やーい」の英訳・英語表現
やーい 【間投】 neener〔子どもっぽいあざけり・からかいなどの表現。しばしば歌うように反復される。◆【類】nyah〕 nyah〔あざけり・からかい・不満など。しばしば節をつけて反復。
※２dopamine：ドーパミン
ドーパミン - Wikipedia
中枢神経系に存在する神経伝達物質で、アドレナリン、ノルアドレナリンの前駆体でもある。運動調節、ホルモン調節、快の感情、意欲、学習などに関わる。
Lyrics : Foo Fighters "Your Favorite Toy"
Your Favorite Toy フー・ファイターズ
posted with カエレバ
その他動画
公式リリックビデオはこちらで、、、
Foo Fighters - Your Favorite Toy (Lyric Video)
“Your Favorite Toy” the new album, coming April 24. Pre-order/pre-save now: https://foofighters.lnk.to/yourfavoritetoy Listen to “Your Favorite Toy”: https:/...
解説・解釈
フー・ファイターズの新譜が 4月24日ににリリースになるようです♪アルバムタイトルでもある「ユア・フェイヴァリット・トイ」が公開されていた。
英TV番組のライブ映像もあわせて公開になっているが、背後のコーラスが気になっちまう。
どちらかというと公式音源の方が歪んだ感じで、よりラウドに聞こえるかもしれないなぁ。
冒頭の「ニャーニャーニャー（Nyah-nyah-nyah）」が、日本語的に本日の猫の日に
マッチしてるんですが、（笑）どうやら子供が「やーい、やーい」とからかってる意味合い。
確かに、猫の鳴き声は、英語では「Meow（ミャオ）」「Mew（ミュー）」でしたね。
猫の鳴き声「にゃー」日本以外の国ではなんという？ | ねこちゃんホンポ
猫は「ニャーン」という鳴き声が当たり前だと思っていますが、実は海外でその擬声語が通じなかったり昔の時代では鳴き声も違うと捉えられていたときもあるんですよ。そんな鳴き声事情について詳しくご紹介したいと思います。
おお、なるほど、、実は、日本の「ニャー」が特殊のようですねぇ。。
話がそれちまった。。個人的に、この路線のフーファイの新譜はひじょーに楽しみだわ♪
ＳＮＳ情報
参考・出典
こちらの記事によると、、、
フー・ファイターズ、新作のリリースを正式発表＆新曲“Your Favorite Toy”の音源が公開 | NME Japan
フー・ファイターズはニュー・アルバム『ユア・フェイバリット・トイ』をリリースすることを発表して、タイトル・トラックが公開されている。...
フー・ファイターズにとって通算12作目となるニュー・アルバム
『ユア・フェイヴァリット・トイ』は4月24日にリリースされる。
アルバムからは“Your Favorite Toy”の音源が公開されており、
この曲はアルバム全体の雰囲気を象徴しており、彼らにとって
クリエイティヴな新たな章の幕開けになるという。
「“Your Favorite Toy”はまさにニュー・アルバムのトーンとエネルギッシュな
方向性を解き放つ鍵だったんだ」とデイヴ・グロールは説明している。
「1年以上も様々なサウンドやダイナミクスを試してきた中で、偶然この曲に辿り着いた。
この曲が形になってきた日に、それに従わなければならないと分かったんだ。
アルバムのためにレコーディングすることになった曲の火薬庫への
導火線のようなものだった。新しいと思ったんだ」
アルバムは自宅スタジオでレコーディングされており、オリヴァー・ローマンとの
共同プロデュースで、エンジニアもオリヴァー・ローマンが担当している。
ミックスはマーク・“スパイク”・ステントが手掛けている。
本作はジョシュ・フリーズに代わってドラマーとして加入したイラン・ルービンが参加した
初のアルバムとなる。
アルバムには昨年公開されていた“Asking For A Friend”も収録される。
