Queen - Somebody To Love - 和訳

クイーン「愛にすべてを(サムバディ・トゥ・ラブ)」若くして、天に召されたフレディへ☆彡

5th『華麗なるレース（A Day at the Races）』より。


1981 Montreal

誰かが、僕に、見つけられるというのか？
愛すべき大切な人を。。

ああ、毎朝、起き上がり、少しづつ死に近づく。
自分の足で立ってる事も、ままならない。
（鏡の中の自分を見て、泣いている）
鏡を見て、泣いている。
神よ。あなたは、僕に、何をしてるのですか？
僕は、何年もを費やして、あなたを信じ続けてきた。
しかし、何の救いも得ることはなかった、神よ！

誰か、、、ああ、誰か、、、
誰かが、僕に、見つけられるというのか？
愛すべき大切な人を。。

僕は、必死に働く、（彼は、必死に働く）来る日も来る日も。
骨が、痛むまで、働く。
あげく、（一日の終わりに）一生懸命働いた報酬すべてを、家へと持って帰る。
（家に帰る、独りで家に帰る）
僕は、倒れるように、（倒れ）、ひざまずき、（ひざまずく）
そして、祈り始める。（神に讃えあれ！）
僕の目から涙が、流れおちるまで、神よ！

誰か、、、ああ、誰か、、、
誰かが、僕に、見つけられるというのか？
愛すべき大切な人を。。

（彼は、必死に働いている）毎日（毎日）。
そう、僕は、トライし、トライし、トライする。
けど、皆が、僕を、おとしめるんだ。
彼らは、僕が、狂ってるっと言う。
僕の脳は、水でいっぱいだと、、、
僕は、常識がないと、、、
（彼は得る）僕は、信じる誰かを得ることはなかった。
No, no, no, no

（ああ、ああ、ああ、神よ） ああ、誰か、、、
ああ、（誰か）
誰かが、僕に、見つけてくれる。
愛すべき大切な人を。。
（誰かが、僕に、愛すべき大切な人を見つけられるというのか？）

何の感覚もない、リズムもない。
僕の鼓動さえも、危うくなり続ける。
（あなたは、失い続ける） 僕は、平気さ。僕は、大丈夫。
（彼は、平気。彼は、大丈夫） 僕は、敗北に、直面してはいない。(Yeah, yeah)
僕は、この監獄の独房から、脱出してみせる。
（ある日）いつの日か、僕は、自由になれる、神よ！

愛すべき大切な人を、僕に見つけてくれ。
愛すべき大切な人を、僕に見つけてくれ。
愛すべき大切な人を、僕に見つけてくれ。
愛すべき大切な人を、僕に見つけてくれ。
愛すべき大切な人を、僕に見つけてくれ。
（見つけてくれ、見つけてくれ）
愛すべき大切な人を、僕に見つけてくれ。（見つけて）
愛すべき大切な人を、僕に見つけてくれ。
愛すべき大切な人を、僕に見つけてくれ。
（ああ、見つけてくれ、見つけてくれ）
愛すべき大切な人を、僕に見つけてくれ。
（愛すべき大切な人）
愛すべき大切な人を、僕に見つけてくれ。
誰か、（誰か）
誰か、（誰か）
誰か、（見つけて）
（誰かが、僕に、愛すべき大切な人を見つけてくれる）
誰かが、僕に、見つけられるというのか？
愛すべき大切な人を。。
(愛すべき大切な人を、見つけてくれ) Ooh
(愛すべき大切な人を、見つけてくれ)
大切な人を、見つけてくれ。
(愛すべき大切な人を、見つけてくれ)
誰か、誰か、誰か、愛すべき誰か、
(愛すべき大切な人を、見つけてくれ)
見つけてくれ、見つけてくれ。
見つけてくれ、見つけてくれ。
(愛すべき大切な人を、見つけてくれ)
Ooh, 愛すべき大切な人。
(愛すべき大切な人を、見つけてくれ)
Ooh, 見つけてくれ、見つけてくれ。
愛すべき大切な人を、見つけてくれ。
(愛すべき大切な人を、見つけてくれ)
誰か、どこか、誰でも、、
愛すべき大切な人を、見つけてくれ。
見つけてくれ、見つけてくれ、見つけてくれ、見つけておくれ。


Lyrics : Queen "Somebody To Love"



ＭＶはこちらで、、、

Queen - Somebody To Love (Official Video)

Taken from A Day At The Races, 1976 and Forever, 2014.Queen- Somebody To Love (promo video, 1976)Click here to buy the DVD with this video at the Official Qu...

www.youtube.com

「愛にすべてを」Wikiによると、、、

作詞・作曲はフレディ・マーキュリー。

1992年、フレディ・マーキュリー追悼コンサートで、ジョージ・マイケルと、
フレディを除くクイーンのメンバーにより演奏された。
見事なコピーを披露したこの演奏は評判を呼び、このため、
ジョージ・マイケルがボーカルとして加わり、新生クイーンとして
活動を再開するのではないかという噂さえ流れたほどであった。

そうなんですわ、以前、紹介したジョージ・マイケルの唄に、すっごい感動したのさ☆彡

George Michael & Queen - Somebody To Love

ジョージ・マイケルとクイーンの「愛にすべてを（サムバディ・トゥ・ラブ）」フレディ・マーキュリー追悼コンサート

moon3756.blogspot.com

本日、Googleが、フレディ・マーキュリーになってる。。生誕６５周年なのね。。

そうかぁ。。昨夜、急に、クィーン聴きたくなったのも、何かの知らせ？？

僕が、フレディのVo.で、、一番、感動する曲を、聴くことにしたのです♪♪

あれ、クリックした事あります？面白いよ。全く、Don't Stop Me Now？！（笑）



ああ、、沁みる。。『Can.. anybody find me somebody to love？』


ちょっとね。。なんだか、今年は、、喪失の年かな？って、思うんだよ。。

色んなものが、、指の隙間から、こぼれてゆく感じ。。人生、そんな時もあるよね。

もう、これ以上、失いたくないよ。。ジュンさんとか失ったら、立ち直れん！！

どうも、臆病になってるよなぁ。。自分から、拒絶し、防御してる、気もするよ。。

　クイーン歌詞和訳一覧

９拍手👏ありがとうございました。