Whitesnake - Crying In The Rain - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ホワイトスネイクの「クライング・イン・ザ・レイン」☆彡

7th『白蛇の紋章〜サーペンス・アルバス (Whitesnake) 』（1987年）より。

Live In Japan 1984

黒猫が、うなる。。熱に、燃え盛っている時、、
野良犬が、吠える。。孤独な夜に、、
一人の女が、身悶える。。報復の思考に取り憑かれて、、
しかし、一人の男は、涙を流し始める。
彼は、人生に、うんざりしているのだ。

俺は、明日の夢を、見続けている。
時間を、無駄にしてると感じるよ。
風の中の、キャンドルの儚き光。
いつも、チャンスを掴みながら。。
未来への約束を賭けても、、
しかし、心は、悲しみで満ちている。
孤独のタペストリーを描くのだ。

太陽は、輝き続けている。
しかし、俺の心には、雨が降りしきってるんだ。

誰にも、この心の痛みは、解るまい。
誰も、この苦痛は、感じないのだ。
なぜならば、誰にも、この涙は、見えはしないから。
お前が、雨の中で、泣いている時には、、
お前が、雨の中で、泣いている時には、、
雨の中で、泣き続けている。。。

俺は、決して、否定できない。
俺が、味わってきたすべての甘い出来事を、、
俺は、ずっと、酷使され続けてきたが、、
なおも、戻り続けるのだ。
俺は、どこに行こうとしてるのだろう。
赦される希望などない。
俺は、引き離すことが、できないようだ。
悪しき日々から、、良き日々を。。

太陽は、輝き続けている。
しかし、俺の心には、雨が降りしきってるんだ。

誰にも、この心の痛みは、解るまい。
誰も、この苦痛は、感じないのだ。
なぜならば、誰にも、この涙は、見えはしないから。
お前が、雨の中で、泣いている時には、、
お前が、雨の中で、泣いている時には、、
お前が、雨の中で、泣いている時には、、
お前が、雨の中で、泣いている時には、、

太陽は、輝き続けている。
しかし、俺の心には、雨が降りしきってるんだ。

誰にも、この心の痛みは、解るまい。
誰も、この苦痛は、感じないのだ。
なぜならば、誰にも、この涙は、見えはしないから。
お前が、雨の中で、泣いている時には、、
お前が、雨の中で、泣いている時には、、
お前が、雨の中で、泣いている時には、、
お前が、雨の中で、泣いている時には、、

雨の中で、泣き続けている。。。

Lyrics : Whitesnake "Crying In The Rain"