Muse - Explorers - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

流麗なピアノで始まるこの曲♪ミューズの「エクスプローラーズ〜探究者たち」

6th『ザ・セカンド・ロウ〜熱力学第二法則（The 2nd Law）』 (2012年) より。

Live at Rome Olympic Stadium

かつては、望んだものだった。
新しきもの、未知のものを探すことを、、
この惑星は、侵略されている。
君にも、僕にも、何も残されてはいない。
諦めるんじゃない。僕らならできる。
野を歩み、自然の息吹を感じれるのだ。
しかし、すべての土地は、占有されている。
君にも、僕にも、何も残されてはいないのだ。

誰が、勝つのだ？
なぜなら、僕は、容認してるのだから、、

僕を、解放してくれ。
僕を、解放してくれ。
この世界から、僕を、解き放ってくれ。
僕は、ここには属さない。
僕の魂を、投獄したのは、間違いだった。
僕を、解放してくれないか。
この世界から、解き放ってくれ。。

世界は、花盛りで、青々と生い茂っている。
奔放に流れゆく河川とともに、、
南へと、進路を変えるのだろう。
君にも、僕にも、何も残さずに、、
諦めるんじゃない。
エンジンの轟音を聞くんだ。
そう、干ばつから、我らの収穫を救っている。
しかし、石油が、不安定な時、、
君にも、僕にも、何も残されてはいないのだ。

ヘリウム３を融合させろ。※
我らの最後の砦。。

僕を、解放してくれ。
僕を、解放してくれ。
この世界から、僕を、解き放ってくれ。
僕は、ここには属さない。
僕の魂を、投獄したのは、間違いだった。
僕を、解放してくれないか。
この世界から、解き放ってくれ。。

僕を、解放してくれ。
僕を、解放してくれ。
この世界から、僕を、解き放ってくれ。
僕は、ここには属さない。
僕の魂を、投獄したのは、間違いだった。
僕を、解放してくれないか。
この世界から、解き放ってくれ。。

檻に閉じ込められたように、ぐるぐる走りまわっている。
終わりなき規則に縛られて、、
僕を、自由にしてくれないか。
この世界から、解き放ってくれ。

眠ろう・・・

※ヘリウム３

ヘリウム3 - Wikipedia