ビートルズの「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ」☆彡
8thアルバム『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』より。
河に浮かぶボートに、自分自身を描いてみて。
タンジェリン（オレンジ※１）の樹と、マーマレードの空を一緒にね。
誰かが、君を呼ぶんだ。。君は、かなりゆっくり答える。
万華鏡（※２）の瞳をした女の子。
黄色や緑のセロファンの花たち。
君の頭上高く、そびえ立ってる。
その瞳に、太陽を持つ少女を、探して。
そう、彼女、いなくなっちゃったんだ。。
お空のルーシーは、ダイヤモンドを持ってる。
お空のルーシーは、ダイヤモンドを持ってる。
お空のルーシーは、ダイヤモンドを持ってるんだ。
橋を下って、噴水まで、彼女について行く。
人々は、木馬を揺らしながら、マシュマロパイを食べてる。
誰しもが、微笑むのさ。。君が、花の残り香を漂わせるとね。
その花達は、すっごく信じられないほど、背が高いんだ。
新聞紙のタクシーが、岸辺に現れる。
君を連れ去ろうと、待っているんだ。
後ろに乗り込む。。君の頭は、雲の中。
そして、君は、いなくなるんだ。。
お空のルーシーは、ダイヤモンドを持ってる。
お空のルーシーは、ダイヤモンドを持ってる。
お空のルーシーは、ダイヤモンドを持ってるんだ。
Aaaaahhhhh...
駅の列車に、、自分自身を描いてみて。
粘土細工のポーターが、鏡でネクタイを結んでる。
突然、誰かが、回転する改札口に現れるのさ。
あの万華鏡の瞳をした女の子だよ。
お空のルーシーは、ダイヤモンドを持ってる。
お空のルーシーは、ダイヤモンドを持ってる。
お空のルーシーは、ダイヤモンドを持ってるんだ。
お空のルーシーは、ダイヤモンドを持ってる。
お空のルーシーは、ダイヤモンドを持ってる。
お空のルーシーは、ダイヤモンドを持ってるんだ。
お空のルーシーは、ダイヤモンドを持ってる。
お空のルーシーは、ダイヤモンドを持ってる。
お空のルーシーは、ダイヤモンドを持ってるんだ。
※１tangerine：タンジェリン
マンダリン・ミカンの一種だが、モロッコのTangierから船積みされたために
この名前で呼ばれるようになった。
※２kaleidoscope：カレイドスコープ 万華鏡
万華鏡 - Wikipedia
2枚以上の鏡を組み合わせてオブジェクトと呼ばれる内部に封入または先端に取り付けた対象物の映像を鑑賞する筒状の多面鏡。
Lyrics : The Beatles "Lucy In The Sky With Diamonds"
「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ」Wikiによると、、、
レノン＝マッカートニー名義となっているが、主にジョン・レノンによって書かれた楽曲。
歌詞はレノンの息子・ジュリアンが保育園で描いた絵に影響を受けている。
アルバム発売前よりタイトルの名詞の頭文字をつなげると「LSD」になるが、
レノンはこの曲との関連性を否定しており、楽曲内で描かれる幻想的な情景は、
ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』に触発されたものとしている。
不思議の国のアリス （岩波少年文庫 047） [ ルイス・キャロル ]
posted with カエレバ
1966年のある日、ジョン・レノンの息子ジュリアン・レノンは保育園から帰ると、
ルーシーという名のクラスメートについてジョンに話した。
ジュリアンは、ジョンに絵を見せながら
「ルーシーがダイヤモンドを持って空にいるんだ」と説明した。
また、1968年に、歌詞についてレノンは、語っている。
「歌詞はすべて『ジャバウォックの詩』を元に書いた」とし、
ジャバウォックの詩 - Wikipedia
ルイス・キャロルの児童文学『鏡の国のアリス』で記述されたナンセンス詩である。『ジャバウォックの詩』は、英語で書かれた最も秀逸なナンセンス詩であると考えられている。
鏡の国のアリス （新潮文庫） [ ルイス・キャロル ]
posted with カエレバ
「絶対にルイス・キャロルになってやろうと思っていた。
これまでは『きみが好きだし、きみもぼくが好き』と書くのが曲作りで、
文章はそれとは異なるものと考えていた。でも、ディランたちを通じて、
そのふたつはおなじものだというに気が付いた。だから同じようにすることに決めた。
ああいった詩に注ぎこまれたのと同じエネルギーが曲にも注ぎこまれている」
色んな人が、カバーしてるんですね。。エルトン卿、すっげー？！（笑）
Elton John- Lucy in the Sky with Diamonds
Elton John performing "Lucy in the Sky with Diamonds" on The Cher Show in 1974
キャプテン・ファンタスティック +3 [ エルトン・ジョン ]
posted with カエレバ
こちらは、映画『I am Sam』のサントラだったのね。。ブラック・クロウズ！？
Aimee Mann - Lucy in the Sky with Diamonds
23. + 27. march 2008From the movie soundtrack of "I Am Sam""Lucy in the Sky with Diamonds"Picture yourself in a boat on a river,With tangerine trees and marm...
I Am Sam / Lucy In The Sky With Diamonds - The Black Crowes
I am Sam アイ・アム・サム [ ショーン・ペン ]
posted with カエレバ
なにせ、世界感が超越してるんで、、やっぱ、ジョン・レノンが好いかもね♪♪
久しぶりの太陽に、キラキラ光るルーシーを見た気がしたんだよ？！（笑）
おとぎの世界へ、現実逃避しちまいました。。そう、彼女が笑っていたので？？
ビートルズ歌詞和訳一覧
８拍手👏ありがとうございました。
