U2 - All along the watchtower - Bob Dylan 見張塔からずっと 和訳

ボブ・ディランの「オール・アロング・ザ・ウォッチタワー（見張塔からずっと）」Ｕ２で♪

ドキュメンタリー映画『魂の叫び（たましいのさけび、Rattle and Hum ）』（1988年）。

「ここから抜け出す、何らかの方法があるに違いない。」
ジョーカーは、盗っ人に言った。
「ここは、あまりに混乱し過ぎている。」
俺は、何の安堵も得れやしない。
商売人、奴らは、俺のワインを飲んじまう。
農夫は、俺の土地を掘り返す。
誰しも、途中で、分らなくなるんだ。
これにどんな価値があるのかってことを。

「興奮することなんかないさ。」
盗っ人は、優しく語った。
「ここ俺達の周りには、人生なんか冗談に過ぎないと思ってる奴らだらけさ。
けど、お前と俺、俺達も、ずっとそう思ってた。
そう、それは、俺達の運命じゃないんだと、、
だから、もう、偽って話すのはよそう。
時間も、遅くなってきたことだし。。」

見張塔からずっと、、王子達は、眺めてた。
すべての女達、裸足の使用人達が、やってくる間ずっと、、

遠方から、、山猫の唸り声が聞こえた。
二人の騎士が、近づいていたのだ。。風が、怒号を上げ始めた。。


Lyrics : U2 "All Along The Watchtower"



本家ボブ・ディランは、こちらで、、、

Bob Dylan performs “All Along the Watchtower” at the Concert for the Rock & Roll Hall of Fame

Bob Dylan performs “All Along the Watchtower” at the Concert for the Rock & Roll Hall of Fame in 1995.The Concert for the Rock Hall was held on September 1, ...

www.youtube.com

私のバイブル『魂の叫び』では、サビの部分で、ボノがこう叫んでたのですよ☆

All I got is a red guitar
Three chords
And the truth
All I got is a red guitar
The rest is up to you

俺が持ってるのは、真っ赤なギターと、
３つのコードと、、
そして、真実。。
俺が持ってるのは、真っ赤なギターだけ。
あとは、君次第さ。

「見張塔からずっと」Wiki、によると、、

1967年12月27日発売のアルバム『ジョン・ウェズリー・ハーディング』に収録。

歌詞は『聖書』「イザヤ書」第21章の、
見張り塔から馬に乗った二人の男が来るのが見えたとき、
堕落したバビロンが崩壊したことを知るという逸話を踏まえており、
ディランは二人の男に道化師と泥棒、見張り人に王子達を配して、
彼の社会観を象徴する寓話的な内容に仕立てている。（by wiki)

甲乙つけがたい。こちらも、好きなんですよぉ。。ああ、ジミヘン凄過ぎる！！

The Jimi Hendrix Experience - All Along The Watchtower (Official Audio)

Official Audio for "All Along The Watchtower" by The Jimi Hendrix ExperienceListen to Jimi Hendrix: https://jimihendrix.lnk.to/listenYDSubscribe to the offic...

www.youtube.com

秋だなぁ。。最近、どこか、遠い目をしてる気がする。。うむ、自分次第？？（喝！）

　Ｕ２歌詞和訳一覧

　ボブ・ディラン歌詞和訳一覧

　ジミ・ヘンドリックス歌詞和訳一覧

７拍手👏ありがとうございました。