クイーンの『アンダー・プレッシャー』♪デヴィッド・ボウイとの共作♪
10th『ホット・スペース（Hot Space）』より。。
"Queen Rock Montreal" Live Concert 1981, Canada
[フレディ・マーキュリー]
Mmm num ba de
Dum bum ba be
Doo buh dum ba beh beh
[デヴィッド・ボウイ＆フレディ・マーキュリー]
我にのしかかるプレッシャー。
君をも抑えつける。。誰も、求めてなどないのに、、
ビルをも焼き落とす圧力下で、、
家族は離散し、、
人々を路頭に放り出す。。
[フレディ・マーキュリー]
Um ba ba be
Um ba ba be
De day da
Ee day da- それで大丈夫さ。
[デヴィッド・ボウイ＆フレディ・マーキュリー]
それは、知ることへの恐怖なのだ。
この世界について、、
良き友を見てみるんだ。
叫んでいる。。「連れ出してくれ！」と、、
明日は、我を高みへと持ち上げる。
人々のプレッシャー、、路上の人々の。。
[デヴィッド・ボウイ＆フレディ・マーキュリー]
Day day de mm hm
Da da da ba ba
Okay
切り刻み散らかされる。。我が脳は、床で蹴りまわされる。
こんな日々なのさ。。降ればどしゃぶり。。
Ee do ba be
Ee da ba ba ba
Um bo bo
Be lap
路上の人々は、、
Ee da de da de
路上の人々。。
Ee da de da de da de da
[デヴィッド・ボウイ＆フレディ・マーキュリー]
それは、知ることへの恐怖なんだ。
この世界について、
良き友を見てみるんだ。
叫んでいる。。「連れ出してくれ！」と、、
明日は、我を高みへと持ち上げる。より高く、、高く。。
人々のプレッシャー、、路上の人々の。。
[デヴィッド・ボウイ＆フレディ・マーキュリー]
背を向けたんだ。。盲人のように、、
フェンスに腰かけ、働きかけもしない。。
愛と伴に、訪れるのに、、それは、酷く切り裂かれてる。
何故？何故？何故なんだ？
愛、愛、愛、愛、愛。。
狂気は、圧力の下、我らが、ひび割れてゆくのを笑う。
[フレディマーキュリー]
もう一つのチャンスを得ることはできないのか？
なぜ、愛を与えられないのだ。。もう一度？
なぜ、愛を与え、愛を与え、愛を与え、愛を与えられない？
愛を与える、愛を与える、愛を与える、愛を与える、愛を与えるんだ。
[デヴィッド・ボウイ]
なぜなら、愛とは、時代遅れの言葉だから。
そう、愛とは、勇気を持って、君を大切に思うことんなんだ。
夜のしじまにある人々を、（路上の人々）
そして愛（路上の人々）、我々の道を変えてみろよ。
自分の事をきにしながら、
これは、我々の最後のダンスだ。
これは、我々の最後のダンスだ。
これこそ、我々のダンスなのだ。
プレッシャーに襲われながら、、
プレッシャーに襲われながら、、
プレッシャー。。
lyrics : Queen Feat. David Bowie "Under Pressure"
伝説の証 ロック・モントリオール1981＆ライヴ・エイド1985 [ クイーン ]
posted with カエレバ
ＭＶは、こちらで、、、
Queen - Under Pressure (Official Video)
Taken from Hot Space, 1982.Click here to buy the DVD with this video at the Official Queen Store:http://www.queenonlinestore.comThe official 'Under Pressure'...
【特典】ホット・スペース(A4クリアファイル) [ クイーン ]
posted with カエレバ
Queen - Under Pressure (Rah Mix 1999) (Official Video)
Taken from the 1999 'Greatest Flix III' compilation.Click here to buy the DVD with this video at the Official Queen Store:http://www.queenonlinestore.comSubs...
プラチナム・コレクション/クイーン[SHM-CD]
posted with カエレバ
「アンダー・プレッシャー」Wikiによると、、、
クイーンとデヴィッド・ボウイの共作による楽曲。
当初ボウイは、「クール・キャット」にバッキング・コーラスで参加する予定だった。
レコーディングが行なわれたが、双方出来に満足せず、最終ミックスから削除された。
その後2組によるジャムセッションが行なわれた後、ボウイが
「こんな馬鹿げた事をしてないで、一緒に曲を書こうよ。」とクイーンを誘った。
この曲をライブで演奏したのはクイーンのみ。1981年から演奏されはじめ定番曲だった。
1992年のフレディ・マーキュリー追悼コンサートでは、
ボーカルにデヴィッド・ボウイとユーリズミックスのアニー・レノックスを迎えて演奏された。
Queen & Annie Lennox & David Bowie - Under Pressure - HD
No dia 20 de Abril de 1992, várias bandas de Rock que faziam sucesso naquela época e amigos reuniram-se no Estádio de Wembley em Londres para prestarem homen...
その後もボウイは自身のライブなどでは全く歌わなかったが、
95年のアウトサイド・ツアーから曲目に加えた。
マーキュリーのパートはベーシストのゲイル・アン・ドロシーが担当している。
David Bowie - Under Pressure - Live - Glastonbury 2000
この曲、どことなく民族音楽っぽいリズムが癖になってしまい、恐ろしく残存するのよ。
かなり、変ってるよねぇ。。訴えてることは、なかなかに、シリアスでしょうか？？
適度なプレッシャーは、時に必要な気もする。向上心につながるものだと思うから。
スポーツマンに限らず、一流と言われる方々は、きっと上手に付き合ってるのだろうな。
まあ、、圧政って意味合いだと、「悪」でしかないのかもしれないけど。。。
日々、感じるプレッシャーやストレス、、生きるとは、疲れるものですな。。
君だけじゃないのさ。社会生活を営む故に感じるもの。気に病むことなかれ！！
クイーン歌詞和訳一覧
デヴィッド・ボウイ歌詞和訳一覧
１６拍手👏ありがとうございました。
