Adele - Send My Love - 和訳

アデルの『センド・マイ・ラヴ』☆彡

3rdアルバム『２５』（2015年）より。。

ギターくれる。う～ん、素敵よ♪

すべてあなたのせいよ。わたしのせいじゃない。
あなたは、私の身体に触れて、言ったじゃないの。
準備できてるかい。
デカいこと。ぶっ飛ぶことに。。
私はあなたの最後の恋人、二人は永遠のはずだった。
それは、あなたが言ってたことよ。

私、あなたを諦めるわ。
みんな忘れてあげる。
だから自由にしてちょうだい。

私への愛は、新しい恋人に送ってあげれば。
せいぜい彼女を大切にね。
お互いの亡霊は、とっとと引き離さなきゃ。
私達どっちも、もうお子ちゃまじゃないんだから。
私への愛は、新しい恋人に送ってあげれば。
せいぜい彼女を大切にね。
お互いの亡霊は、とっとと引き離さなきゃ。
私達どっちも、もうお子ちゃまじゃないんだから。

私が強すぎちゃって、あなたを震え上がらせてた。
あなたは、燃え盛る情熱に手を焼いてたのね。
ベイビー、私はまだまだなの。
私は突っ走ってて、あなたは歩いてたのよね。
あなたは、ついてこれなくなって、倒れちゃった。
残るは、堕ちてゆくのみ。。

私、あなたを諦めるわ。
みんな忘れてあげる。
私を自由にしてちょうだい。

私への愛は、新しい恋人に送ってあげれば。
せいぜい彼女を大切にね。
お互いの亡霊は、とっとと引き離さなきゃ。
私達どっちも、もうお子ちゃまじゃないんだから。
私への愛は、新しい恋人に送ってあげれば。
せいぜい彼女を大切にね。
お互いの亡霊は、とっとと引き離さなきゃ。
私達どっちも、もうお子ちゃまじゃないんだから。。

あなたが、いいんなら、、あなたが、いいんなら、、
あなたが、いいんなら、、私は準備万端よ。
あなたが、いいんなら、、あなたが、いいんなら、、
私達どっちも、もうお子ちゃまじゃないんだから。

私、あなたを諦めるわ。
みんな忘れてあげる。
私を自由にしてちょうだい。

私への愛は、新しい恋人に送ってあげれば。
せいぜい彼女を大切にね。
お互いの亡霊は、とっとと引き離さなきゃ。
私達どっちも、もうお子ちゃまじゃないんだから。
私への愛は、新しい恋人に送ってあげれば。
せいぜい彼女を大切にね。
お互いの亡霊は、とっとと引き離さなきゃ。
私達どっちも、もうお子ちゃまじゃないんだから。。

あなたが、いいんなら、、あなたが、いいんなら、、
（私への愛は、新しい恋人に送ってあげれば。）
あなたが、いいんなら、、私は準備万端よ。
（せいぜい彼女を大切にね。）
お互いの亡霊は、とっとと引き離さなきゃ。
私達どっちも、もうお子ちゃまじゃないんだから。


Lyrics : Adele "Send My Love (To Your New Lover)"



「Send My Love (To Your New Lover)」英語版Wikiによると、、、

アデルは、エイミー・ワインハウスによるフランク (2003) のに触発された後、
13 歳のときに書いた曲の骨格を作り直し、トラックの作業を開始した。

マーティンがロンドンに来ると、アデルは彼女が持っていたギターのリフを
彼に見せ、デュオはギターでトラックを完成させた。

アデルはこのコラボレーションについて次のようにコメントしてる。

「マックス・マーティン、私は彼と永遠に付き合えるはず。
　彼はとても美しく、愛らしく、面白くて、寛大で、暖かく、思いやりがある。
　彼は本当に素晴らしい男だわ。」

彼女はまた、トラックが「少し楽しい」と皮肉を込めて言った：
「いつも暗くなる必要はないのよ。」

ガーディアンとのインタビューで、アデルはこのトラックを
元ボーイフレンドへの「ファック・ユー・ソング」と呼んだ。

アデルはそれを「幸せな別れ」の曲と表現し、彼女が歌う冒頭のセリフは
「すべてあなたのせいよ。わたしのせいじゃない。」、それはひどい病気ね。」
とコメントした。

アデルにしては、軽やかでポップよね♪♪やっぱ、彼女の方が、強い感じなのよねぇ。

んで、、こっちの方が、ピンとくる感じなのか？とっとと訳せる私ってどうよ！（笑）


エイミー・ワインハウスは、、自分のせいだと、唄っていた。。

「It's my responsibility, And you don't owe nothing to me」

アデルは、、全部あなたのせいよと唄う。。

「This was all you, none of it me」

まあ、どっちもあるかもねぇ。。いやはや女とは、かくも不可解な生き物なのである。

　アデル歌詞和訳一覧

by the way...... ん、このブログ重すぎじゃない？？


ほったらかしにしてたら、色々と変わっちゃってたみたいで、なんかエラー出てる？

色々と仕様変更とかあったみたいで、ちゃんと動かなくなってたようですなぁ。。

なので、超久々に、メンテナンスしてみました。ちょっとは、軽くなったかしら？

猫も杓子もブログ全盛期は終わり、どこのブログサイトも規模縮小な感じかもね。

最近、引き籠りにつき、、久しぶりの連投でございました。。では、またそのうち♪


１３拍手👏ありがとうございました。