お知らせ
目録
インスト
猫

Bay City Rollers - Bye Bye Baby - 和訳

2020年6月16日

洋楽

YouTube
ベイ・シティ・ローラーズの「バイ・バイ・ベイビー」♪♪

2nd『噂のベイ・シティ・ローラーズ(Once Upon a Star)』(1975年)より。


(TopPop 1975)

YouTube


もし、僕が話すことで、君が僕を嫌いになっても、
もはや、延ばし延ばしにできない。
とにかく、彼女に伝えなきゃ。

バイ・バイ・ベイビー、ベイビーさよなら。(バイ・ベイビー、ベイビー・バイ・バイ)
バイ・バイ・ベイビー、僕を泣かせないで。(バイ・ベイビー、ベイビー・バイ・バイ)

君は、街で僕が結婚したいたった一人の女の子さ。
ガール、もし僕が自由の身だったら、君と結婚するだろう。
できることならそうしたい。
君を愛しても、どうして始められるというのさ。
だって、そこには何の未来もないのだから。
彼女につかまっちまって、僕は、自由じゃないんだよ。

バイ・バイ・ベイビー、ベイビーさよなら。(バイ・ベイビー、ベイビー・バイ・バイ)
バイ・バイ・ベイビー、僕を泣かせないで。(バイ・ベイビー、ベイビー・バイ・バイ)


君のことをよく知らなかったら良かったのに。。
彼女と出会う前に、君のことを知りたかった。。
ちえっ、僕にとってはどれほど良いことだろうに。
僕は留まることができないと、彼女に言うべきだった。
僕の指には、結婚指輪がはまってる。
彼女につかまっちまって、僕は、自由じゃないのさ。

バイ・バイ・ベイビー、ベイビーさよなら。(バイ・ベイビー、ベイビー・バイ・バイ)
バイ・バイ・ベイビー、僕を泣かせないで。(バイ・ベイビー、ベイビー・バイ・バイ)


ベイビー・バイ・バイ(バイ・ベイビー、ベイビー・バイ・バイ)
ベイビー・バイ・バイ(バイ・ベイビー、ベイビー・バイ・バイ)
ベイビー・バイ・バイ(バイ・ベイビー、ベイビー・バイ・バイ)
ベイビー・バイ・バイ(バイ・ベイビー、ベイビー・バイ・バイ)
ベイビー・バイ・バイ(バイ・ベイビー、ベイビー・バイ・バイ)


Lyrics : Bay City Rollers "Bye Bye Baby"



懐かしのアイドル、ベイ・シティ・ローラーズが、聴こえてきてしまった♪

えーっつ、、「バイ・バイ・ベイビー」って、カバー曲だったんだぁ!!


本家フォー・シーズンズは、こちらで、、、

The Four Seasons - Bye Bye Baby (Baby Goodbye) (Official Audio)

The Four Seasons - Bye Bye Baby (Baby Goodbye) (Official Audio)

You're listening to the official audio of "Bye Bye Baby (Baby Goodbye)" by The Four Seasons originally released in 1965Subscribe to the Rhino Channel! https:...


当初の邦題は「バイ・バイ・ベビー・グッドバイ」だったようです。


ん、、この曲って、三角関係?いやいや、いわゆる不倫な曲だったんですかぁ?!

「ベイビ~君にもっと早く出逢いたかったよ。僕は掴まっちまって結婚してるんだ。」


そして、バイバイしたいベイビーは、出逢ってしまったYou(不倫相手)なのか?

もしかして、掴まっちまったShe(嫁)だったりして?速攻炎上しそうだな。(笑)


意味も解らず、バイ・バイ・ベイビー♪と、元気に唄っていた最初の洋楽だったかも。

想えば、年代的にタイムリーな初代洋楽アイドル?は、この辺だったかもしれないな。

Bay City Rollers - Saturday Night (1976) • TopPop

Bay City Rollers - Saturday Night (1976) • TopPop

On April 20, 2021, singer Les McKeown of the Bay City Rollers died. McKeown was born on 12 November 1955, Edinburgh, Scotland). To commemorate him, we publis...



そして、、43年後??

Bay City Rollers -  Bye, Bye, Baby - T In The Park.

Bay City Rollers - Bye, Bye, Baby - T In The Park.

Bay City Rollers performing Bye, Bye, Baby at The T In The Park.


まったくもって、時の流れは、残酷なほど平等に、皆に訪れるのである。。(悟)


t f B! P L


QooQ