お知らせ
目録
インスト
猫

当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

The Buggles - Video Killed The Radio Star - ラジオ・スターの悲劇 和訳

2020年10月2日

洋楽


バグルスの「ラジオ・スターの悲劇」が、突如現れた!!コレ知ってますか??

1stアルバム『ラジオ・スターの悲劇(The Age of Plastic)』(1980年)より。


YouTube


1952年に戻って、無線でキミを聞いたよ。
夢中でキミの周波数にラジオを合わせて、横になったまま起きてた。
もし僕が若かったら、終わるまで聞くのを止めなかったさ。
Oh-a-oh

あいつらは、キミの第二交響曲を自分の手柄にしてしまったんだ。
新技術とやらで、機械で書き換えたのさ。
そして、今、キミの抱えてる問題が、解ったんだ。

Oh-a-oh
キミの子供たちに会ったよ。
Oh-a-oh
キミは、何て話したんだい?

ビデオが、ラジオスターを殺っちまった。
ビデオが、ラジオスターを殺っちまった。
画像がやって来て、キミの心は折れてしまったんだ。
Oh-a-a-a oh



そして今、僕らは見捨てられたスタジオで会ってる。
再生して聞いてる。そう、ずいぶん昔のように思えるね。
そして、キミは、かつてはジングル(※1)が鳴ってたものだと思い出す。

Oh-a-oh
キミが最初の人だった。
Oh-a-oh
キミは最後の人でもある。

ビデオが、ラジオスターを殺っちまった。
ビデオが、ラジオスターを殺っちまった。
僕の精神の中で、車の中で、、
僕らは巻き戻せない、遥か彼方に去ってしまったんだ。
Oh-a-a-a oh
Oh-a-a-a oh

ビデオが、ラジオスターを殺っちまった。
ビデオが、ラジオスターを殺っちまった。
僕の精神の中で、僕の車の中で、、
僕らは巻き戻せない、遥か彼方に去ってしまったんだ。
画像がやって来て、キミの心は折れてしまったんだ。
ビデオテープレコーダーってやつに、責任を転嫁してね。

キミは、ラジオスターさ。
キミは、ラジオスターさ。
ビデオが、ラジオスターを殺っちまった。
ビデオが、ラジオスターを殺っちまった。
ビデオが、ラジオスターを殺っちまった。
ビデオが、ラジオスターを殺っちまった。
キミは、ラジオスターさ。
ビデオが、ラジオスターを殺っちまった。
ビデオが、ラジオスターを殺っちまった。
キミは、ラジオスターさ。
ビデオが、ラジオスターを殺っちまった。
ビデオが、ラジオスターを殺っちまった。
キミは、ラジオスターさ。
ビデオが、ラジオスターを殺っちまった。
ビデオが、ラジオスターを殺っちまった。
キミは、ラジオスターさ。
Oh-a-oh, oh-a-oh...

※1jingle:ジングル

ジングル (ラジオ) - Wikipedia

ラジオ番組などでコマーシャルの開始や終了、楽曲・コーナーの切り替わりなど、番組の節目に挿入される短い音楽などの総称。サウンドデザイナーや作曲家により製作され、それらはテレビ番組におけるアイキャッチに相当するものでもある。


Lyrics : The Buggles "Video Killed The Radio Star"



ライブはこちらで、、

Buggles - Video killed the radio star 1979 Top of The Pops

Buggles - Video killed the radio star 1979 Top of The Pops



音楽は、いつしか、聴覚のみを入力媒体とするものではなくなり、、

画像・映像と言う視覚を伴うものとなる。。そして今や、ビデオでもない。


音は、「1(オン)」か「0(オフ)」かのデジタルの世界のものとなり、、

その隙間、行間を埋めるべき、超越的な感覚の世界は、見事に消え去った。

そして今や、、その失われたアナログ時代を、懐かしむ風潮さえある。。





Genius Lyrics注釈によると、、、


この曲は、大まかには、J・G・バラードの短編小説
「The Sound-Sweep(音を取りのける男・音響清掃)」に基づいている。

音楽が時代遅れになった世界で、
迷子になった音楽を掃除機で吸い取る無口な少年が、
廃墟となったレコーディング スタジオに住む
貧しいオペラ歌手に出会う話。



「ラジオ・スターの悲劇」Wikiによると、、、


 曲の主題はノスタルジーであり、曲の雰囲気にも反映されている。
 歌詞では1960年代の技術革新、過去を忘れたくないという願望と、
 現代の子供達に過去の良さがわからないことへの落胆に触れる。
 1950年代、そして1960年代初めにはラジオは貴重なメディアであり、
 そこから「スター」が生み出されていた。


メディアの目覚しい革新は、いつの日も新しい悲劇を生み出してゆくのだろう。

次は、「ユーチューバーの悲劇(AI Killed The YouTuber)」とかどうでしょ?(笑)


4拍手👏ありがとうございました。

t f B! P L


amazon

🆕最近の投稿

QooQ