Amy Winehouse - You Know I'm No Good - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

エイミー・ワインハウスの「ユー・ノウ・アイム・ノー・グッド」☆彡

2ndアルバム『バック・トゥ・ブラック（Back to Black）』（2006年）より。

Live in London 2007

あのバーの下の階で、あなたに逢って、気分を損なったわ。
ドクロのＴシャツに、捲り上げた袖。
「今日、奴と一緒に何してたんだ？」とか言う。
そして、タンカレー（※１）だなって、クンクン嗅ぎ分けてた。

だって、あなたは、仲間でしょ、男友だち。
あなたのステラ（※２）を、私に手渡して、飛んでく。
私が、出て行くときまで、、
あなたって、ロジャー・ムーア（※３）みたいに、私をけなすのよ。

自分のこと騙してた。
そうなるって、分かってるふりして。
私って、面倒くさい女なんだって、話したでしょ。
私って、ダメな女なんだって、分かってるよね。

上の階のベッドで、元カレと一緒よ。
彼は、ヤルことやってたんだけど、私は悦べなかったわ。
最後にイク時には、あなたのこと考えてる。
こんな時、私のブザーが鳴るわけよ。

あなたに逢いに駆けだしすの。チップスとピタもいるわね。
あなたは言うの。「僕ら、結婚する時なのさ。」
だって、あなた辛そうじゃないから、、
「もはや、奴も誰もいないだろう。」
あなたに泣かされちゃったわ。キッチンの床でね。

自分のこと騙してた。
そうなるって、分かってるふりして。
私って、面倒くさい女なんだって、話したでしょ。
私って、ダメな女なんだって、分かってるよね。

甘い再会、、ジャマイカとスペインね。
私たち、また私たちに戻ったみたい。
私は、バスタブに、あなたは座ってる。
私が、足を洗ってると、あなたは唇を舐める。

その時、あなたは、小ぶりなカーペットの焦げに気付く。
私の胃は垂れ下がり、内臓を掻きまわされる。
あなたは肩をすくめる、ソレって、最悪だわ。
最初のナイフの確実な一突き。

自分のこと騙してた。
そうなるって、分かってるふりして。
私って、面倒くさい女なんだって、話したでしょ。
私って、ダメな女なんだって、分かってるよね。

自分のこと騙してた。
そうなるって、分かってるふりして。
私って、面倒くさい女なんだって、話したでしょ。
私って、ダメな女なんだって、分かってるよね。

※１：Tanqueray　タンカレーイギリスで製造されているジンのブランド名である。