Billie Eilish - Therefore I Am - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ビリー・アイリッシュの「ゼアフォー・アイ・アム（ゆえに我あり）」♪♪

2ndアルバム『ハピアー・ザン・エヴァー（Happier Than Ever）』（2021年）より。

Live From The ARIAS

私、あなたの友達でもなんでもないじゃん。
ちっ、あなた、何様のつもり。
「我思フ、故ニ我在リ。」ってこと。
私、あなたの友達でもなんでもないじゃん。
ちっ、あなた、何様のつもり。
「我思フ、故ニ我在リ。」ってこと。

やめてよぉ、なにそれ、なんの話よ？はぁ～。
私の可愛い名前ちゃんが、あなたの口からでるなんて。
どっちにしたって、私ら、同じじゃないんだよ。
私のこと語んないでくれる、どう感じてるのか、まるで分かってるみたいにさぁ。
世界のトップなわけ、けど、あなたの世界って実存してないじゃん。
あなたの世界って、理想にすぎない。

だから、楽しんでれば。
マジ、どうでもいいからさ。
皆に、私からよろしくって言っとけば、けどさ、これだけは知っといて。

私、あなたの友達でもなんでもないじゃん。
ちっ、あなた、何様のつもり。
「我思フ、故ニ我在リ。」ってこと。
私、あなたの友達でもなんでもないじゃん。
ちっ、あなた、何様のつもり。
「我思フ、故ニ我在リ。」ってこと。

雑誌とかにさ、あなたの名前を、私の横に載せて欲しくないのよね。
私ら、違うラインに立ってんだからさ、
だから十分イイ子にしてるわよ、やれるもんならやってみなさいよ。
だって、捜すの嫌いだから、、記事、ひとつ、ひとつね。
むしろ、あなたに目立たないままでいて欲しいわ。
めいっぱいの、インタビュー、インタビュー、インタビュー、、
あなたの名前が出ても、混乱してるふりするだけよ。

だから、楽しんでれば。
マジ、どうでもいいからさ。
皆に、私からよろしくって言っとけば、けどさ、これだけは知っといて。

私、あなたの友達でもなんでもないじゃん。
ちっ、あなた、何様のつもり。
「我思フ、故ニ我在リ。」ってこと。
私、あなたの友達でもなんでもないじゃん。
ちっ、あなた、何様のつもり。
「我思フ、故ニ我在リ。」ってこと。

ゴメンねぇー、
あなたの名前聞こうなんて、思わなかったわ。
ゴメンねぇー、
あなたの名前聞こうなんて、思わなかったわ。

私、あなたの友達でもなんでもないじゃん。
ちっ、あなた、何様のつもり。
「我思フ、故ニ我在リ。」ってこと。
私、あなたの友達でもなんでもないじゃん。
ちっ、あなた、何様のつもり。
「我思フ、故ニ我在リ。」ってこと。

Lyrics : Billie Eilish "Therefore I Am"