Guns N' Roses - Don't Cry - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ガンズ・アンド・ローゼズの「ドント・クライ」☆彡

2nd『ユーズ・ユア・イリュージョンI（Use Your Illusion I）』(1991年)より。

ゆっくり話してくれないか。
お前の瞳に何かがある。
悲しみにうなだれないで、
どうか泣かないでくれ。
お前が心の中で、どう感じてるのか分かってる。
俺も、かつてそうだった。
何かが、お前の中で変わっている。
そう、お前には解らないのさ。

今夜は、泣かないでくれ。
ベイビー、お前を今でも愛してる。
今夜は、泣かないで、、
今夜は、泣かないでおくれ。。
ベイビー、お前の頭上には天国が拡がってるんだ。
だから、今夜、泣かないでおくれ。。

囁いてくれ、
吐息をくれよ。
キスしてくれ、
サヨナラを言う前に。。
今は、そんなに厳しくとらえないでくれ、
そう、どうか、そんなに悪く考えないでくれないか。
俺は、今でも、お前のことを考えてるよ。
そして、俺たちの過ごした時間を、、ベイビー。。

今夜は、泣かないでくれ。
ベイビー、お前を今でも愛してる。
今夜は、泣かないで、、
今夜は、泣かないでおくれ。。
ベイビー、お前の頭上には天国が拡がってるんだ。
だから、今夜、泣かないでおくれ。。

どうか想い出して、、俺は決して嘘などついてなかったと。
どうか覚えててくれ。。
ハニー、今、俺がどう感じているかを、、
お前は、自分自身の道を行かねばならない。
けど、お前は、もう大丈夫さ。
明日には、もっと良くなるだろう。
ベイビー、朝の光が、すぐにやってくるさ。

今夜は、泣かないで、、
今夜は、泣かないで、、
今夜は、泣かないでおくれ。
ベイビー、お前の頭上には天国が拡がってるんだ。
だから、泣かないで。
もう、泣かないで、
今夜、泣かないでくれ。
ベイビー、多分、いつの日にか、、
泣かないで、、
もう、泣かないで、
泣かないでくれ。。今夜は、、

Lyrics : Guns N' Roses "Don't Cry"

ユーズ・ユア・イリュージョン1 [ ガンズ・アンド・ローゼズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブはこちらで、、、

Guns N' Roses - Don't Cry (Tokyo 1992) HD Remastered

１１月になると聴こえてくる、、あの雨の名ロック・バラード☆彡

この記事によると、、ＭＶ３部作になっていたようだ。。

ガンズ・アンド・ローゼズ「November Rain」が、2000年以前に発表されたMVで初めてYouTubeの再生回数が10億回突破

「November Rain」はアクセル・ローズの友人、
デル・ジェームスによる短編ストーリーを大まかに基にしたもので、
「Don’t Cry」（当時アクセルのガールフレンドだったステファニー・シーモアが出演）と
「Estranged」に続く三部作の一部だと考えられている。
元々のストーリーは、ガールフレンドを亡くし、
失意に苦しむブルース・ミュージシャンが自殺を図るというものだ。

「Don’t Cry」では、シーモアがアクセルの自殺を止め、
「November Rain」で、ふたりは結婚するのだが、ＭＶの最期で彼女は亡くなる。

そして「Estranged」へと続くのでしょうか？順番がいまいちわからない。また後日？！

まあ、今ほど簡単に、いつでもどこでもＭＶを見れる環境ではなかったので、、

この動画天国の現代の産物？後付け？若干こじつけ？（笑）な話なのかもしれません。

３部作の中では、この「ドント・クライ」のワル～いガンズのイメージが一番好きだな。

特にスラッシュの車が崖を飛ぶ？シーンからの、ギターを投げ棄てるってのが好きかも？！（笑）

こちらを想い出してしまうのである。。

それにしても、先日のブリティッシュなジョージ・マイケル『ディファレント・コーナー』とは、

思いっきり対照的な、コレぞまさしくアメリカンハードロックなバラードなのである！！！

Guns N' Roses - Don't Cry - 和訳

ガンズ・アンド・ローゼズ歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿