Metallica - Master of Puppets - 和訳

メタリカの「メタル・マスター」☆彡時には、メタルしたくなる？？

3rdアルバム『メタル・マスター（Master of Puppets）』（1986年）より。


live on November 1, 2009 at Colisée Pepsi in Quebec City, Quebec

キリスト受難劇（※１）の終焉、滅び行く。
俺は、お前の自己破壊の根源だ。
恐怖で沸き立つ血管、暗黒を吸い尽くし、
お前の死の創成を、先導している。
俺を味わえ、お前には解るだろう。
もっと、必要なんだろう。
お前は、一心不乱になっているんだ。
いかにして、俺がお前を抹殺してゆくのか。

もっと速く、這って来い。
お前の師に、服従せよ。
お前の人生は、もっと速く燃える。
お前の師に、服従せよ。
マスター！

陰の黒幕（※２）、、俺が、お前の糸を引くのだ。
精神に巻きついて、夢を粉砕する。
俺に目をくらまされ、お前は見ることができない。
ただ俺の名を呼ぶがいい、俺には、お前の叫びが聞こえるだろう。
マスター！
マスター！
ただ俺の名を呼ぶがいい、俺には、お前の叫びが聞こえるだろう。
マスター！
マスター！


刺繍の如く刺し込まれ、決して背くことなどできない。
死せる生命は、より明白になってゆく。
痛みに占領され、常習的な苦悩。。
鏡の上で、朝食を刻め。
俺を味わえ、お前には解るだろう。
もっと、必要なんだろう。
お前は、一心不乱になっているんだ。
いかにして、俺がお前を抹殺してゆくのか。

もっと速く、這って来い。
お前の師に、服従せよ。
お前の人生は、もっと速く燃える。
お前の師に、服従せよ。
マスター！


陰の黒幕、、俺が、お前の糸を引くのだ。
精神に巻きついて、夢を粉砕する。
俺に目をくらまされ、お前は見ることができない。
ただ俺の名を呼ぶがいい、俺には、お前の叫びが聞こえるだろう。
マスター。
マスター。
ただ俺の名を呼ぶがいい、俺には、お前の叫びが聞こえるだろう。
マスター。
マスター。


マスター、マスター！
俺が、ずっと追い求めてきた夢は、どこなんだ？
マスター、マスター！
お前は、嘘だけを約束した。
嘲笑、嘲笑。。
俺には、笑い声しか聴こえない。見えない。
嘲笑、嘲笑。。
俺の叫びを笑っている。。


俺に打ってくれ。


地獄とは、あまねく全て、生息環境に値する。
なんの理由もなく、、
果てしなき迷路、幾ばくもない余命を漂う。
今や、お前の命は、禁漁期。
俺が、占領する。
お前が死ぬのに手を貸そう。
お前を突き通してやる。
今も、お前を支配するのさ。


もっと速く、這って来い。
お前の師に、服従せよ。
お前の人生は、もっと速く燃える。
お前の師に、服従せよ。
マスター！

陰の黒幕、、俺が、お前の糸を引くのだ。
精神に巻きついて、夢を粉砕する。
俺に目をくらまされ、お前は見ることができない。
ただ俺の名を呼ぶがいい、俺には、お前の叫びが聞こえるだろう。
マスター！
マスター！
ただ俺の名を呼ぶがいい、俺には、お前の叫びが聞こえるだろう。
マスター！
マスター！


※１passion play：キリスト受難劇

受難劇 - Wikipedia

イエス・キリストが十字架刑で殺され受難を受ける過程に関する劇をいう。特に聖週に世界各地で催される。

ja.wikipedia.org

※２Master of Puppets：puppet master人形遣い（の名人）、
　　裏［陰・背後］で糸を引く人、黒幕。

Lyrics : Metallica "Master Of Puppets"



ＭＶはこちらで、、

Metallica: Master of Puppets (Live) (Official Music Video)

Metallica's official music video for “Master of Puppets,” from the soundtrack for “Metallica Through the Never.” Subscribe for more videos: https://metallica...

www.youtube.com

「メタル・マスター」Wikiによると、、、

人間を操る薬物依存の恐怖を描いており、
「鏡の上で朝食を刻む」という一節はコカインの使用を連想させる。

「マスター・オブ・パペッツ(=I)」は、人生を破滅へと導く「薬物」のことなのでしょう。



若かりしロン毛なメタリカは、、

Metallica - Master Of Puppets [Seattle 1989] HD

www.youtube.com

私のイメージは、まさしくコレなんだよね。。真夜中の伊藤正則氏のＴＶでよく観たよ。

スラッシュメタルで、恐ろしくヘドバンなイメージ。怖いもの知らずの私も躊躇したさ。


メタリカでライブデビューした？という、マーくん生誕祭に送る一曲でした。。☆


そう言えば、デイヴィッド・ギャレットもカバーしてたな♪♪

David Garrett - Master of Puppets (Metallica)

メタリカの「メタル・マスター」をデヴィッド・ギャレットがカバー♪

bluemoon3768.blogspot.com