Extreme - Decadence Dance - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

エクストリームの「デカダンス・ダンス」、ああ、ファンク・メタル☆彡

2nd『ポルノグラフィティ（Pornograffitti）』 (1990年)より。

from Pornograffitti Live 25

フランシス！
フランシス！気を付けろ！

行こうぜ！

世間に後れを取らないように（※１）、すっげー頑張ってるよ。
激しい生存競争を走り続けて、鼻差で勝った。
いつも、片足を一歩前に出して、、
デカダン（※２）なドラマーのビートにのって踊るのさ。

フレッド・アステア（※３）みたいなおニューの靴を買うだけさ。
トップに昇り詰める、決して止まらない。
馴染みの古い曲だよ、１，２，３で、デカ・ダンス。

踊れ、踊れ。
踊れ、踊れ。
デカダンスダンスを踊ってる。踊ろうぜ。
みんな、デカダンスしてる。
デカダンスにのって踊ってる。
デカダンスダンスを踊ってる。踊れ、踊ろうぜ。

音楽が一度始まったら、止めるのは難しい。
君の足の裏が、心臓のように、固まってしまうまで、、
タイマーの合図とともに、一列に並んで、
デカダンス・ダンサーの旋律に誘惑される。
Whoo!デカダンス・ダンサー。。

フレッド・アステア（※２）みたいなおニューの靴を買うだけさ。
トップに昇り詰める、決して止まらない。
馴染みの古い曲だよ、１，２，３で、デカ・ダンス。

踊れ、踊れ。
踊れ、踊れ。
デカダンスダンスを踊ってる。踊ろうぜ。
みんな、デカダンスしてる。
デカダンスにのって踊ってる。
デカダンスダンスを踊ってる。踊れ、踊れ、踊ろうぜ。
デカダンスダンスを踊ってる。踊ろうぜ。
みんな、デカダンスしてる。
デカダンスにのって踊ってる。
デカダンスダンスを踊ってる。踊れ、踊れ、踊ろうぜ。
踊れ、踊れ、踊ろうぜ。

踊れ、踊れ。
踊れ、踊れ。
デカダンスダンスを踊ってる。踊ろうぜ。
みんな、デカダンスしてる。
デカダンスにのって踊ってる。
デカダンスダンスを踊ってる。踊ろうぜ。
デカダンスダンスを踊ってる。踊ろうぜ。
みんな、デカダンスしてる。
みんな、デカダンスしてる。
デカダンスにのって踊ってる。
デカダンスダンスを踊ってる。踊ろうぜ。

Ahhhhh, ahhhh

デカダンスにのって踊ってる。

Huh!

※１keep up with the Joneses：最新の流行を追う、隣人と張り合う、
　　世間に後れを取らない

　◆【語源】米国の漫画家Arthur R. Momand（アーサー・R・モーマンド）が、
　　1913年から28年間新聞に連載した漫画のタイトル「Keeping Up with the Joneses」。

　　モーマンド氏は、妻Jenniferと共にロングアイランドに引っ越して、
　　隣人と見えを張り合った経験を漫画にした。
　　漫画に登場する隣人の名前にはアメリカで一般的なJonesを使い、
　　タイトルを「ジョーンズ家のやつらに負けるな」とした。

※２デカダン：デカダンスの芸術家。また、その芸術上の傾向。
　　　　　　退廃的な生活をする人。また、退廃的。「デカダンな風俗」

※３フレッド・アステア