David Bowie - Little Wonder - リトル・ワンダー　和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

デヴィッド・ボウイの「リトル・ワンダー」☆彡存命ならば７４回目の生誕祭。。

19thアルバム『アースリング（Earthling）』（1997年）。

嫌な匂いのする天気、、震える太った手。。
ぼんやりした朝のドク（※１）、ご機嫌斜めのノーム（※２）。

それなら、さして不思議じゃない。。無理もない。。
キミは、さして不思議じゃない。。キミじゃ無理もない。。

大画面の人形たち、オッパイと爆発。
おねむの時間、恥ずかし気なヌード。。

それなら、さして不思議じゃない。。無理もない。。
キミは、さして不思議じゃない。。キミじゃ無理もない。。

それ、持ってるよ。

銀河系宇宙間の、キミみたいだね。
すべては、錠剤の中にある。スヌージー（鼻がムズムズする）ブータン（※３）。

それなら、さして不思議じゃない。。無理もない。。
キミは、さして不思議じゃない。。キミじゃ無理もない。。

火星の幸せな国家、、ボクのカルマに座る。（※４）
デイム（※５）瞑想、、ボクを連れて去る。

それなら、さして不思議じゃない。。無理もない。。
キミは、さして不思議じゃない。。キミじゃ無理もない。。

はるか彼方にボクを送る、遥か彼方に。。
遥か彼方に、、遥か彼方に。。
遥か彼方に、、遥か彼方に。。
遥か彼方に、、遥か彼方に。。
遥か彼方に、、遥か彼方に。。
遥か彼方に、、遥か彼方に。。
遥か彼方に、、遥か、遥か彼方に。。
遥か彼方に、、遥か彼方に。。
遥か彼方に、、遥か、遥か彼方に。。

キミは、さして不思議じゃない。。キミじゃ無理もない。。
キミは、さして不思議じゃない。。キミじゃ無理もない。。

はるか彼方にボクを送る、遥か彼方に。。
遥か彼方に、、遥か彼方に。。
遥か彼方に、、遥か彼方に。。
遥か彼方に、、遥か彼方に。。
遥か彼方に、、遥か彼方に。。
遥か彼方に、、遥か彼方に。。
遥か彼方に、、遥か、遥か彼方に。。
遥か彼方に、、遥か彼方に。。
遥か彼方に、、遥か、遥か彼方に。。

さして不思議じゃない。。無理もない。。
キミは、さして不思議じゃない。。キミじゃ無理もない。。
キミは、さして不思議じゃない。。
それなら、さして不思議じゃない。。無理もない。。
キミは、さして不思議じゃない。。キミじゃ無理もない。。

※１：ドク◆白雪姫と七人の小人の小人の1人。物知りでリーダー格。

※２：〔大地の精の〕ノーム

※３：スニージー◆白雪姫と七人の小人の小人の1人。今にもくしゃみが出そう。

※４：カルマ《ヒンドゥー教・仏教》業、宿命、因縁。〔善い・悪い行いに対する〕報い

※５：デイム◆大英勲章第1位および第2位を授与された女性に対する尊称。
　　　または、knightまたはbaronetの爵位を持つ男性の夫人およびその娘に対する敬称。

Lyrics : David Bowie "Little Wonder"

アースリング＜2021リマスター＞ [ デヴィッド・ボウイ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブはこちら、、

david bowie - little wonder + telling lies - live - 1997

訳しても全く文章にならないのは、この「カットアップ」によるものなのでしょうか？

ＭＶも「little wonder」どこじゃない、異常に闇黒な摩訶不思議な世界ですねぇ。。

『アースリング』wikiによると、、、

当時世界で隆盛を極めていたドラムンベースやジャングルを
大々的に取り入れたデジタルサウンドで構築されている。
ボウイ本人によれば、久々のワールド・ツアーとなった前回のアウトサイド・ツアーで得た
エキサイティングな収穫を真空パックしたアルバムとのこと。

シングルカットされた「Little Wonder」のPVにはジギーのクローンが登場する。
また収録曲の詞からはウィリアム・S・バロウズからの影響を読み取る箇所があり、
また直伝のカットアップ技法以外にもバロウズの著作へのオマージュなども見受けられる。