Guns N' Roses - It's So Easy - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ガンズ・アンド・ローゼズの「イッツ・ソー・イージー」☆彡

1st『アペタイト・フォー・ディストラクション（Appetite for Destruction）』より。

お前のねえちゃんが、めかしこんでるの見てる。
彼女、お楽しみにお出かけさ。
彼女、最高に唇突き出してる。
彼女は、捕まえに出てくのさ。
お試しなんか必要ないよ。
彼女、準備万端さ。

ちょー楽さ、お気楽。
みんなが俺を悦ばせようとしてるからね、ベイビー。
ちょー楽さ、お気楽。
みんなが俺を悦ばせようとしてるからね。

車は、毎晩、激突してる。
呑んで運転してるが、なんでも見えてるさ。
火もつける、けど、銃撃戦が恋しいね。
毎夜、命中さ。

ちょー楽さ、お気楽。
みんなが俺を悦ばせようとしてるからね、ベイビー。
そうさ、ちょー楽さ、お気楽。
みんなが俺を悦ばせようとしてるからね。

すっげー楽なんだが、
何にも、俺を悦ばせちゃいないようだ。
すべてびったりさ。
夜にフェードインする時がね。
見てろ、お前を撃つ、お前は堕ちる。

お前が、あっちに立ってるのを見てるよ。
お前は、ちょー決まってると思ってる。
なんで、お前、やらないのさ。

お前、タダじゃ何にも獲れないぜ。
もし、それがお前のやる事なら、
振り返ってみなよ。俺は、お前のためにやったぜ。
その上、お前、やるべきこと何もしてねーじゃん。
そう、つまんねぇんだよ。

ちょー楽さ、お気楽。
みんなが俺を悦ばせようとしてるからね、ベイビー。
ちょー楽さ、お気楽。
みんなが俺を悦ばせようとしてるからね。

すっげー楽なんだが、何にも、俺を悦ばせちゃいないようだ。
すべてびったりさ。
夜にフェードインする時がね。
だから、俺と一緒に来いよ。
理由がわかんないとか、俺に聞くなよ。
お前を悦ばせようとしてるんだぜ。
カネなんか持ってねーが、証明してやるぜ。
ちょー簡単だってね。

ちょー楽さ、ファッキンお気楽。
ちょー楽さ、クソお気楽。
ちょー楽さ、ファッキンお気楽。
ちょー楽さ、そうさ、すっげー楽なのさ。

ちょー楽さ、ああ、ファッキンお気楽。
ちょー楽さ、そうさ！

Lyrics : Guns N' Roses "It's So Easy"