Mötley Crüe - Dr. Feelgood - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

モトリー・クルーの「ドクター・フィールグッド」♪♪懐かしのＬＡメタルだぁ！

5thアルバム『ドクター・フィールグッド (Dr.Feelgood)』(1989年)より。

ネズミのしっぽ・ジミーは、ごろつきの売人、
ハリウッドで商売してる。
炎の塗装してある、'65製のシボレー（※１）に乗ってて、
粉ものと交換してくれる。
ジグソー（※２）・ジミーは、ギャングまっしぐら。
けど、彼なら大丈夫って聞いたぜ。
こじんまりとやってんだ。メキシコのマフィアに売ってるのさ。
キャンディケイン（※３）のパッケージをね。

彼こそ、ドクター・フィールグッドってよばれてる奴さ。
彼こそ、お前をいい気持ちにさせてくれる奴。
彼こそ、ドクター・フィールグッドってよばれてる奴さ。

街角の警官は、いつも知らんぷり。
誰かが、金を渡してるのさ。
ジミーは盗聴してんだ、法律だって金次第。
隠れてやってんだよ。
小さい隠れ家持ってて、一日中お仕事さ。
けど、夜になると、いつでも彼を見かけるさ。
お砂糖売ってるよ、通りで、お楽しみの人々にね。
「ジミーのシマ」って呼んでるよ。

彼こそ、ドクター・フィールグッドってよばれてる奴さ。
彼こそ、お前をいい気持ちにさせてくれる奴。
彼こそ、ドクター・フィールグッドってよばれてる奴さ。
彼こそ、お前のフランケンシュタインになるはず。

お前にも解ることを、一つだけ知ってるぜ。
彼は、魅力的な男って呼べる奴じゃない。
簡単にわかることが、一つだけある。
彼こそ、ドクター・フィールグッドってよばれてる奴なのさ。

彼は、このバリオ街（※４）のキングだって言うだろう。
シャングリラ（※５）まで昇ってゆく。
運まかせの富で成り上がったのさ。
決して法など破ったことはないと言う。
再犯者は、電池切れ。
とっととトンズラする時だ。
ウワサが流れてきた。
ジミーは撃沈だってさ。
今度こそ、どんずまり。

彼こそ、ドクター・フィールグッドってよばれてる奴さ。
彼こそ、お前をいい気持ちにさせてくれる奴。
彼こそ、ドクター・フィールグッドってよばれてる奴さ。
彼こそ、お前のフランケンシュタインになるはず。

彼に、お前の魂を癒してもらえ、ただ、彼の手をとってね。
彼を、悪魔の男と呼ぶ奴らもいる。
ほんとはイイ奴なんだって、自己紹介させてやれよ。
彼こそ、”フィールグッド”ってよばれてる奴なんだからさ。

※１シェビー：（英: Chevy)シボレー（仏: Chevrolet）の略称、
　アメリカ合衆国の自動車メーカー、ゼネラルモーターズが製造・販売する自動車のブランド。