Janis Ian - Will You Dance? - 和訳

ジャニス・イアンの「ウィル・ユー・ダンス」ああ、なんてノスタルジック♪♪

ライブアルバム『リメンバー（Remember）』(1978年) より。

誰かが、待っている。。窓越しに、、
階段の吹き抜けのすぐ向こうで、、
誰かが、泣いている。。
預言者の言葉に溺れながら、、
それは、死者と死にゆく者のために書かた言葉。
誰かが、嘘をついている。
誰一人、買いやしないわ。

誰かが、死にかけている。。
パニックの街。
解き放つことができない、
逃げてる誰か。
列に並んで待っている。
聖なる革命のために、
パレードの幻想。
誰かが、使っている、
最も愉快なもの。

踊らない？
踊らない？
キャビアとバラの匂い、
子供たちに、すべてのポーズを教えるの。
私たちはみな、、どれほど打ち解けてるのだろう。
踊らない？
踊らない？
朝の、幻想的な光。
ふしだらになるというのは、どれほど情熱的なのだろう。

退屈に思えるかもしれないけど、、
誰が、生き残るのだろう？
あなたと私が倒れてしまったならば、

誰かが、血を流している。
深紅に染まる夜に、、
光の中の見知らぬ人、
突然の出会い。
一人ずつ、挨拶をかわしながら、
すべての人生は巡り、点滅するのよ。
粋な瞳のすぐ前で、、
踊らない？
踊らない？
恋のチャンスを掴もうよ、
そう、全く驚きよね。


Lyrics : Will You Dance 歌詞



ライブ映像はこちらで、、、

Janis Ian/Will You Dance

www.youtube.com

アンジェラ・アキのカヴァーが素敵なんですよ♪♪



アンジェラ・アキ「Will You Dance」歌詞



昨夜のドラマ『ウチの娘は、彼氏が出来ない!!』で、流れてきた昭和の名曲♪♪


ところで、、雰囲気イケメンな？漱石様、なかなかのハマリ役、けっこうお気に入り❤

#ウチカレ 人物紹介💕

📚橘漱石 (#川上洋平 [#Alexandros])

恋愛小説家である碧の担当編集者。
雰囲気イケメン。
クールなルックスとは裏腹に、仕事に対しては熱く、作家としてスランプを感じている碧を献身的に支える。
時々ボソッと酷いことを言い、それが碧に刺さりまくる…。 pic.twitter.com/7ioLt9v62h

— ウチの娘は、彼氏が出来ない‼︎【ドラマ公式】8/25(水)DVD発売💓 (@uchikare_ntv) January 5, 2021