Motörhead - Ace Of Spades - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

モーターヘッドの「エース・オブ・スペーズ」☆彡

4thアルバム『エース・オブ・スペーズ（Ace Of Spades）』（1980年）より。

お前がギャンブル好きなら、俺は言うよ、やっぱ、お前最高だなってさ。
お前は勝ったり、負けたり、それは、俺にとっても全く同じこと。
プレイするのが愉しみなのさ、お前もそう言うに違いないね。
お前の強欲は共有しない、、俺が必要とする唯一のカードは、、

スペードのエースさ。
スペードのエースなのさ。

高価なもの賭けてプレーして、、悪魔と踊ってる。
流れに身を任せて、、俺にとってすべてはゲームなのさ。
７か１１、ピンぞろがお前を見張ってる。
倍賭け、さもなきゃ止めるのか、倍もうけ、さもなきゃ山分けか。

スペードのエースさ。
スペードのエースなのさ。

ご存じのとおり、俺は、失うために生まれてきた。
そう、ギャンブルってのは、愚か者のためのもの。
けどさ、そいつが好きなのさ、ベイビー、永遠に生きたくなんかないのさ。
そして、ジョーカーを忘れるなよ！

賭け金を押し上げて、お前は俺に出逢わなければならなかった。
そのカードを読んで泣きな、、「死人の手札」（※１）再び。
お前の目の中にそいつを見る、一目見ちまうと、そく死亡。
お前が見る唯一のもの、そうなるって分かってるのさ。

スペードのエースさ。
スペードのエースなのさ。

※１デッドマンズ・ハンド：ポーカーの手札の組み合わせの一つ。