Radiohead - Fake Plastic Trees - 和訳

レディオヘッドの「フェイク・プラスティック・トゥリーズ」🌲🌳🌲

2ndアルバム『ザ・ベンズ（The Bends）』（1995年）より。。


Glastonbury 2003

緑のプラスチック製のじょうろ。
中国製の造花ゴムの木用なのさ。
偽物のプラスチックの土に植わってる。
彼女がゴムの男から買ったものさ。
ゴム化計画にあふれた街で、
街自体を駆除してしまうのさ。

それが、彼女をすり減らす。
それが、彼女をすり減らす。
それが、彼女をすり減らす。
彼女は、疲れ果てる。

彼女は、壊れた男と一緒に住んでいる。
ひび割れたポリスチレン（※１）の男。
粉々になって、燃え上がるやつさ。
彼は昔、手術をしていた。
80年代の女子たちにね。
けど、いつだって重力には勝てやしない。

そしてそれが、彼をすり減らす。
彼をすり減らす。
彼をすり減らす。
彼は疲れ果てる。

彼女は、まるで本物のように見える。
彼女は、まるで本物のような味がする。
僕の偽物のプラスチックの愛、、
けど、感じずにはいられないんだ。
天井を吹き飛ばすことだってできただろう。
僕がただ、変わって走りだせたなら、、

そしてそれが、僕をすり減らす。
僕をすり減らす。
僕をすり減らす。
僕は疲れ果てる。

そして、あなたが望む人になれるのなら、
もしも、あなたが望む人になれるのなら、
四六時中ずっと。。
四六時中ずっと。。


※１polystyren：ポリスチレンスチレンを原料とする透明な樹脂。
　　安価ではあるが脆いため、発泡させたもの（発泡スチロール）や
　　ゴム成分との共重合体（ABS樹脂など）としても利用される。


Lyrics : Radiohead "Fake Plastic Trees"



ＭＶはこちらで、、、

Radiohead - Fake Plastic Trees

‘Fake Plastic Trees’ is taken from ‘The Bends’ out on XL Recordings. Buy & stream it here: https://radiohead.ffm.to/thebendsDirector: Jake Scott Producer: El...

www.youtube.com

「フェイク・プラスティック・トゥリーズ」Wikiによると、、、

歌詞はロンドンの開発地区カナリー・ワーフの変遷を動機とする消費社会への批判を、
恋愛感情を軸にする普遍的なバラードに落とし込んだもので、多義的。

ちなみに、カナリー・ワーフとは、、、

カナリー・ワーフ - Wikipedia

ロンドン東部にある大規模ウォーターフロント再開発地域で、イギリスの三大高層ビルが建設されている。

ja.wikipedia.org

「Plastic」には、作り［にせ］ものの、見せ掛けだけのとか、人工的な、不自然な、という

意味があるようで、「plastic surgery」で、形成外科、美容整形手術の意もあるようです。

上手過ぎる歌詞ですねぇ、深い！当時から、使い捨てゴミの象徴でもあったのでしょうか？


今や、海に大量に流入するプラスチックゴミの悍ましい映像を見かける、悲しき現状。。。

海洋プラスチック問題について

波と共に押し寄せ、海岸を埋め尽くすゴミの山。洋上はるかな無人島の浜にも打ち上げられる空のペットボトル。海流に乗って何千キロも流され、浮遊を続けるビニール袋、海底の泥の中に大量に堆積するマイクロプラスチック…　今、海に大量に流入するプラスチックが、世界的な問題となっています。

www.wwf.or.jp

今頃になって、やっと地球環境の問題に、真剣に取り組まざるを得なくなってきた人類たち。

そして、、未知なるウィルスの蔓延に、人類自身が駆逐されようとしているのかもしれない。

　レディオヘッド歌詞和訳一覧