The Velvet Underground - I'm Waiting For The Man - 僕は待ち人和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ザ・ヴェルヴェット・アンダーグラウンドの「僕は待ち人」☆彡

デビュー・アルバム『ヴェルヴェット・アンダーグラウンド・アンド・ニコ』(1967年)。

Lou Reed and David Bowie

僕は、男を待っている。
手には、26ドル。
レキシントン125番街（※１）まで、、
気分が悪くて薄汚い、生きているよりも死んでる感じ。
僕は、男を待っている。

ヘイ、白人の坊や、山の手では、何しているんだい？
ヘイ、白人の坊や、俺らの女たち、追っかけきたの？
ああ、失礼、、まったく頭になかったよ。
大切な、親愛なる友を探してるだけさ。
男を待ってるんだよ。

あいつがやって来る、黒ずくめの恰好さ。
プエルトリコな靴と、大きな麦わら帽子。
早く来たりしない、いつも遅れるのさ。
まず学ぶことは、君がいつも待たなきゃならないということ。
男を待ってるんだよ。
ああ、何とかしてくれ。

ブラウンストーン（※２）まで、階段を３段登る。
誰しも君に釘付けになるけど、誰も気にしちゃいない。
あいつは仕事なのさ、君に甘いモノをくれる。
ああ、そしたら君は、もう行かなきゃな。ぐずぐずしてる時間はない。
僕は、男を待っている。

ベイビー、わめくんじゃない、ダーリン、怒鳴ったり叫んだりするな。
イイ気持ちさ、僕がやってのけるつもりだったの知ってるでしょ。
イイ気持ちさ、イイ気持ちなんだ、ああ、すっごい元気さ。
明日まではね、、でも、それはまた別のときにでも。
僕は、男を待っている。
家に、帰るよ。

ああ、大丈夫さ。
Huh huh

※１レキシントン125番街：125丁目駅 (IRTレキシントン・アベニュー線)参照。

※２ブラウンストーン：正面にブラウンストーンを張った家。こんな感じかと、、