Billy Joel - New York State Of Mind - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ビリー・ジョエルの「ニューヨークの想い」☆彡

4thアルバム『ニューヨーク物語（Turnstiles）』（1976年）より。。

from Old Grey Whistle Test

離れたがる人たちもいる。
ご近所から、お暇を戴くのさ。
マイアミビーチとか、ハリウッド行きの飛行機にとび乗る。
けど、俺はグレーハウンドバス（※１）だね。
ハドソン・リバー（※２）線で、、
紐育（New York）ノ想ヒニ浸ル。。

あらゆる映画スターを見てきた。
派手な車とリムジン中の彼らをさ。
ロッキー山脈にも登った、どこまでも緑の下。
俺は知ったのさ、必要としているものを。
そして、もうこれ以上時間を無駄にしたくない。
紐育ノ想ヒニ浸ル。。

来る日も来る日も、とても楽な暮らしだった。
リズム＆ブルースとは、まったくの無縁。
けど、今の俺には、多少の持ちつ持たれつが必要なんだよ。
ニューヨークタイムズとか、デイリーニュースとか。

結局のとこ、現実に行き着く。
そして、俺にはそれがいい、ずっと成り行きに任せてきたから。
チャイナタウンだろうが、リバーサイドだろうが、気にならない。
すべて置き去りにしたのには、とくに理由はないんだ。
紐育ノ想ヒニ浸ル。。

来る日も来る日も、とても楽な暮らしだった。
リズム＆ブルースとは、まったくの無縁。
けど、今の俺には、多少の持ちつ持たれつが必要なんだよ。
ニューヨークタイムズとか、デイリーニュースとか。

結局のとこ、現実に行き着く。
そして、俺にはそれがいい、ずっと成り行きに任せてきたから。
チャイナタウンだろうが、リバーサイドだろうが、気にならない。
すべて置き去りにしたのには、とくに理由はないんだ。
紐育ノ想ヒニ浸ル。。

グレイハウンドバスにのってるだけさ。
ハドソン・リバー線で、、
だってさ、俺はさ、俺は、、紐育ノ想ヒニ浸ル。。

※１：Greyhound：グレイハウンド (バス)