George Michael - Kissing A Fool - 和訳

ジョージ・マイケルの「キッシング・ア・フール」☆彡

ソロデビューアルバム『フェイス(Faith)』 (1987年) より。

君は遠い。。
僕が、君のスターになったとき、
君は、人々に耳を傾けた。
誰が、君を死ぬほどに、僕の心から、怯え上がらせたのか。
君が、やり直そうとさえするほど強かったのには、驚いたよ。
けど、君は決して、心の安らぎを見つけることはないだろう。
君が、自分の心の声に、耳を傾けるまではね。

大衆、、
人々の感じ方を変えることはできないよ。
彼らのやりたいように、やらせたほうがいい。
やりたい間はさ。
もし、人々に、君から心を盗ませるのなら、
大衆は、、
いつだって、恋人に愚かだと感じさせるんだ。
けど、君は、僕が君を愛していることを、知っていた。
僕らは、それをすべて見せればよかった。
僕らは、最後まで愛を貫くべきだった。

瞳に涙を浮かべて、僕をもてあそんだ。
キスと嘘で、僕を覆い隠した。
だから、、さよならだ。。
けど、どうか僕の心まで奪わないでくれ。。

君は遠い。。
僕は、君のスターになるつもりなんかない。
かけらを拾い集めて、心を修復するんだ。
多分、十分に強くなれるさ。
どこから始めたらいいのかわからないけどね。
僕は決して、心の安らぎを見つけることはないだろう。
僕が、自分の心の声を聴いてる間はね。

大衆、、
人々の感じ方を変えることはできないよ。
彼らのやりたいように、やらせたほうがいい。
やりたい間はさ。
もし、人々に、君から心を盗ませるのなら、
大衆は、、
いつだって、恋人に愚かだと感じさせるんだ。
けど、君は、僕が君を愛していることを、知っていた。
僕らは、それをすべて見せればよかった。
僕らは、最後まで愛を貫くべきだった。

Ba da da ah ah ah
けどね、これだけは覚えておいてくれ。
君が今までに与えてくれた、他のすべてのキスを、
僕ら二人が生きている限り。。
君が、別の男の手を必要とするときも、
本当に委ねることのできる男に、
いつものように、僕は待っているよ。
そこに何かがあるんだ。
他のものと比較することができない何かが、、

君は遠い。。
僕が、君のスターになったとき、
君は、人々に耳を傾けた。
誰が、君を死ぬほどに、僕の心から、怯え上がらせたのか。
君も、僕を愛してると思えるほど強かったのには、驚いたよ。
君は、おバカさんとキスしてたのかもね。

君は、おバカさんとキスをしていたに違いないさ。


Lyrics : George Michael "Kissing A Fool"



ライブは、こちらで、、

George Michael - Kissing a Fool - San Diego 2008

George Michael - Kissing a Fool recorded @ San Diego 2008

www.youtube.com

「Kissing A Fool」英語版Wikiによると、、、

マイケルは1984年末、ワムのツァー日本に向かう途中に、この曲を書いた。
しかし、マイケルが当時書いていた他の曲と同じように、ワムには使用できなかった。

「誰と出かけるべきで、誰と一緒じゃいけないかについて、
他の友達から、影響を受けたことはないと思う。
『キッシング・ア・フール』は、それだけではないんだ。
自分が誰でか、ジョージ・マイケルであるという状況を、
把握することができない相手との関係についてなんだ。
当時、それは僕を驚かせた。
第一に、自分がどれだけ達成したかを知らなかったし、
第二に、それに限界があることに気づいてなかった。
スイングスタイルで描いたよ。あの時代の音楽には、
あの諦めの気持ちがあったと思うからね。ひどく深夜の諦めの気持ちさ。」

この曲って、ジャジーでおしゃれな曲調なので、爽やかな歌詞なんだと思い込んでた。

今の時代であれば、有名人のロマンスも多少はオープンにできたかもしれないけど、、

当時のアイドル文化では、御法度だったでしょう。「YOU」はもちろん男性でしょうし？

　ジョージ・マイケル歌詞和訳一覧