Phil Lynott & John Sykes - Growing Up - グローイング・アップ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

フィル・ライノットとジョン・サイクスで「グローイング・アップ」☆彡

Ow!

ちっちゃな女の子、彼女は学校から、走って帰ってくる。
彼女は、最初の公衆の面前での口げんかに負けた。
彼女は、涙をぬぐいながら、ひどく怒ってた。
彼女は、その夜、宿題に集中することができない。
そして、やっとのことで、彼女が、きちんと宿題にとりかかった時、
彼女の父親は、何か変だなと気づく。
けど、もうちょっと後にしようと、質問はしないと決める。

そして後になって、ちっちゃな女の子のお願いで、
彼女は、休むために、早くベッドに入ることにする。
シダレヤナギのように、、
彼女のおやすみ枕の中で、泣いている。

ちっちゃな女の子は成長しているんだ。
彼女のすべての世界が、落っこちてきそうな間も、
この痛みが、止んでくれたらなと願うけど、
彼女は、ただ、学んでいるだけなんだ。

彼女の父親は、寝坊して仕事に遅れる。
彼は口の端っこに、煙草をブラブラくわえてる。
彼は遅れて、あの列車にまた乗りそびれた。
ああ、ひどいショック。
そして、やっと、彼が仕事に就くときには、
すべての恐れが、一撃で加えられる。
ボスは、ニコニコしながら言う。
申し訳ないがね、君、出て行きたまえ。

ちっちゃな女の子は成長しているんだ。
彼女のすべての世界が、落っこちてきそうな間も、
この痛みが、止んでくれたらなと願うけど、
彼女は、ただ、学んでいるだけなんだ。

ちっちゃな女の子は成長しているんだ。
彼女のすべての世界が、落っこちてきそうな間も、
この痛みが、止んでくれたらなと願うけど、
彼女は、ただ、学んでいるだけなんだ。

ちっちゃな女の子、彼女は、学校に間に合う。
彼女は、友達と会う。
彼女たちは、両方とも振りをする。
彼女たちは、また先生のお気に入りになりたいのさ。
そして、やっと、彼女が、家に帰ったとき、
彼女には解らない、何が間違っているのか、正しいのか。
彼女は、ママに言うべきなのか、
もしくは、黙ってるべきなのか。

ちっちゃな女の子は成長しているんだ。
彼女のすべての世界が、落っこちてきそうな間も、
この痛みが、止んでくれたらなと願うけど、
彼女は、ただ、学んでいるだけなんだ。

ちっちゃな女の子は成長しているんだ。
彼女のすべての世界が、落っこちてきそうな間も、
この痛みが、止んでくれたらなと願うけど、
彼女は、ただ、学んでいるだけなんだ。

ちっちゃな女の子は成長しているんだ。
彼女のすべての世界が、落っこちてきそうな間も、
この痛みが、止んでくれたらなと願うけど、
彼女は、ただ、学んでいるだけなんだ。
彼女は学んでいる、学んでる。
彼女は学んでいる、学んでる。
彼女は学んでいる、学んでる。
彼女は学んでいる、学んでる。
成長している。
成長している。
成長しているのさ。

Lyrics : Phil Lynott "Growing Up"

リックウェイクマン Rick Wakeman - Gastank Highlights CD アルバム【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

フィル・ライノットのソロ音源は、、、

Philip Lynott - Philip Lynott Album - Limited 180-Gram White Colored Vinyl LP レコード【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

この優し気な曲、フィル父さんが娘（２人？）の成長を見守ってる唄のようなんですが、

一見メルヘンな感じもするんですが、実は容赦ない？なんだかグリム童話的な感じもする？！

リック・ウェイクマンとトニー・アシュトンが、ホストを務めた、

英チャンネル４のＴＶ番組『Gas Tank』（1982〜1983年放送）の映像のようで、

ウェイクマンのYouTubeチャンネルで公開されていたんですねぇ。すっごいお宝？！

フィル・ライノットと若きジョン・サイクスの映像とか涙モノなのよ。ん、解らない？！（笑）

シン・リジィ以外だと、、こちらしか記憶になかったわけですが、、