Duran Duran - Hungry like the Wolf - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

デュラン・デュランの「ハングリー・ライク・ザ・ウルフ」☆彡

2ndアルバム『リオ）（Rio）』（1982年）より。

街を暗くして、夜は電線のようだ。
地下鉄の蒸気、地球は燃えてる。
Do do do do do do do dodo dododo dodo
女よ、あなたは僕を欲しがっている、サインを送るんだ。
そして、僕の呼吸を、すぐ後ろでキャッチしな。
Do do do do do do do dodo dododo dodo

地面にタッチして、
僕は狩りをしてる、君の後ろさ。
聞こえるように臭う、僕は群衆の中で迷子になる。
そして、まるで飢えた狼のようだ。
ラインをまたぐ、不協和音と押韻の中。
僕は狩りをしている、君の後ろさ。
口は生き延びる、ワインのようなジュースで。
そして、僕は飢えた狼のようだ。。

森の中でつけ回し、隠れるには近すぎる。
月明かりの下、あなたに逢うんだ。
Do do do do do do do dodo dododo dodo
あなたの肌に高ぶる血潮が脈打つ、ひどくきつい。
あなたは僕の熱気を感じ、僕は一瞬、後れをとる。
Do do do do do do do dodo dododo dodo

地面にタッチして、
僕は狩りをしてる、君の後ろさ。
聞こえるように臭う、僕は群衆の中で迷子になる。
そして、まるで飢えた狼のようだ。
ラインをまたぐ、不協和音と押韻の中。
僕は狩りをしている、君の後ろさ。
口は生き延びる、ワインのようなジュースで。
そして、僕は飢えた狼のようだ。。

狼のように飢えてる。
狼のように飢えてる。
狼のように飢えてる。

地面を燃やして、群衆から抜け出す。
僕は狩りをしている、君の後ろさ。
聞こえるように臭う、
僕は迷子になり、見つけ出される。
そして、まるで飢えた狼のようだ。
ラインの上を偉そうに歩く、それこそ、不和和音と押韻。
僕は狩りをしている、君の後ろさ。
口は生き延びる、ワインのようなジュースで。
そして、僕は飢えた狼のようだ。。

Lyrics : Duran Duran "Hungry like the Wolf"

リオデラックス・エディション [ デュラン・デュラン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ＭＶはこちらで、、、

Duran Duran - Hungry like the Wolf (Official Music Video)

「Hungry like the Wolf」英語版Wikiによると、、、

歌詞は赤ずきんにインスパイアされており、
各詩の最後に「do」という単語が繰り返されていることは、
ゴードン・ライトフットの曲「If You Could Read My Mind」の
インストルメンタルからメロディーを取り入れてる。

曲の冒頭での笑いと曲のフェードアウト中の悲鳴は、
当時のニック・ローズのガールフレンドによって録音された。

ジョン・テイラーは、歌詞の意味を「（知らない）」と述べており、
「女の子に会う」か「誰かとセックスしたい」というものだと推測している。

ちなみに、、1分40秒辺りのストリングスのことでしょうか？

MUSEがカバーしているんですよ、時々、面白いとこカバーするよね。うふっ好い♪

Muse performing Duran Duran’s Hungry Like The Wolf on Taratata

斬新なコレとか、、

プリンスのコレとかさ。。

Duran Duran - Hungry like the Wolf - 和訳

ミューズ歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿