The Jimi Hendrix Experience - Foxy Lady - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ジミ・ヘンドリックスの「フォクシー・レディ」🦊

1st『アー・ユー・エクスペリエンスト?（Are You Experienced）』 (1967年)より。

Live In Maui, 1970

フォクシー。
フォクシー。

ねえ、お前は可愛いいちっちゃなハートブレイカー（※１）。
フォクシー（※２）。
そして、お前は甘くちっちゃなラヴメーカー（※３）。
フォクシー。

お前をウチに連れて行きたいよ、そうさ。
お前に危害を加えたりしない。
お前は、すべて俺のものでなきゃ、すべて俺のもの。
ああ、フォクシー・レイディ。

今、お前を見てる、へー、あの場面に降りてくる。
フォクシー。
お前は、俺を起こし、悲鳴を上げたくさせる。
フォクシー。
ああ、ベイビー、今、聞いてくれ。

俺は、決めたよ。
貴重な時間を、無駄にするのにうんざりなのさ。
お前はすべて俺のものでなきゃ、すべて俺のもの。
フォクシー・レディ。
来たぜ。

ええ、お前をウチに連れて行くつもりさ。
お前に危害を加えたりしない。
お前は、すべて俺のものでなきゃ、すべて俺のもの。
フォクシー・レイディ。

来たぜ、ベイビー。
お前を得るために、やって来る。
ああ、フォクシー・レディ、そうさ、そう。（フォクシー）
ああ、お前はとても素敵さ。（フォクシー）
フォクシー。
ああ、そう（フォクシー）
ああ、フォクシー。
そうさ。（フォクシー）
わかったよ、ベイビー。（フォクシー）
フォクシー。
お前は、フォクシーのように感じさせる。
言いたくなるのさ。
フォクシー。
ああ、レディ。（フォクシー）
フォクシー（フォクシー）レディ。
フォクシー・レディ。

※１ハートブレイカー：相手を夢中にさせておきながらつれなくする人

※２フォクシー：キツネのような、ずる賢い、性的魅力のある、セクシーな

※３ラヴメーカー：lovemakingで、性行為、求愛

Lyrics : The Jimi Hendrix Experience "Foxy Lady "