U2 - Until The End Of The World - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

Ｕ２の「夢の涯てまでも」☆彡

7thアルバム『アクトン・ベイビー (Achtung Baby）』（1991年）より。。

Live Video From Zoo TV tour

しばらくの間、あなたにお逢いできなかった。
私は隠れがにいた、ただ時が過ぎてゆく。
最後に、私たちが逢ったのは、薄暗い部屋だった。（※１）
私たちは、新郎新婦のように、すぐそばにいた。
私たちは、食べ物を食べ、ワインを飲んだ。
あなた以外は皆、楽しい時間を過ごしていた。
あなたは、世界の終わりについて話されていた。

私はお金を受取り、（※２）あなたの飲み物に毒を盛った。
あなたは、考えるのをおやめになるなら、近くあまりにも多くを失くす。
あなたは、あの潔白な瞳で、私をお導きになる。
そして、あなたは、私が不意打ちを好むことをご存じだ。
庭で、私はふしだらな女を演じ、
あなたの唇にキスをし、あなたの心を壊した。（※３）
あなた、あなたはそれが世界の終わりであるかのように振舞っていた。

愛、愛、愛、愛、愛、愛。
愛、愛、愛、愛、愛、愛。
Love, love, love, love love love

夢の中で、私は悲しみに溺れていた。
しかし、人々が泳ぐことを学んだ、私の悲しみは、
私を取り囲み、、私に降りかかる。
縁から、溢れ出て行く、
後悔の波と、喜びの波。
自分で破壊しようとしたものに、手を伸ばした。
あなた、あなたは、世界の終わりまで待つのだと言った。

愛、愛、愛、愛、愛、愛。
愛、愛、愛、愛、愛、愛。
Love, love, love, love love love

※１「最後の晩餐」のこと。（by Genius Lyrics)
　ユダヤ人とローマ人の権威にイエスを裏切る弟子であるユダの視点から書かれてる。

※２：銀貨30枚で、イエスを裏切った。

※３：「ユダの接吻」
　　　弟子たちがゲッセマネの園に集まっている時、
　　　ユダはイエスにキスをして、当局にイエスを特定させた。