AC/DC - Thunderstruck - サンダーストラック和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

AC/DC（エーシー・ディーシー）の「サンダーストラック」♪♪

12thアルバム『レイザーズ・エッジ（The Razors Edge）』（1990年）より。。

歌詞和訳

Thunder, ah
サンダー、ああ。　×１０

俺は、捕まっちまった。
線路の真ん中でさ。（サンダー）
周りを見回して、
後戻りできないってことを知ったのさ。（サンダー）
俺の頭は、フル回転。
そして、思ったね、俺に何ができる？。（サンダー）
そして、分ったよ。
助けなどない、君は助けちゃくれない。（サンダー）
鳴り響く、ドラムの音。
俺の心を打つ。
銃の雷鳴、
俺を引き裂いた。

お前は、雷に打たれたのだ。。

高速道路を下って行く。
制限速度を超えて、街に出くわした。
テキサスに辿り着いたのさ。
そう、テキサス、そして、俺らはいくらか愉しんだ。
女の子数人に、出逢ったのさ。
お愉しみの時間を、与えてくれる踊り子さん。
あらゆるルールを破り、すべての愚か者を演じたよ。
そうそう、彼女たち、彼女たち、彼女たちは俺らの心を吹き飛ばしたぜ。

両膝がガクガク震えてたぜ。
もう一度、頼めるかい？
そうさ、、女たちは優しすぎたよ。

お前は、雷に打たれたのだ。。
そう、そう、そうさ、雷に打たれた。
ああ、雷に打たれた。
そうさ。

両膝がガクガク震えてたぜ。
もう一度、頼めるかい？
Yow

サンダーストラック、サンダーストラック。
そう、そう、そうさ、雷に打たれた。
サンダーストラック、そう、そう、そうさ。
言ったろ。

ええ、大丈夫さ。
俺ら、元気さ。
ええ、大丈夫さ。
俺ら、元気さ、絶好調。

サンダーストラック、そう、そう、そうさ。
サンダーストラック、サンダーストラック、サンダーストラック。
Whoa、ベイビー、ベイビー。（サンダーストラック）
お前は、雷に打たれたのだ。（サンダーストラック）
サンダーストラック、サンダーストラック。
お前は、雷に打たれたのだ。。

Lyrics : AC/DC "Thunderstruck"

AC / DC: Live at Donington ブルーレイ【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

AC / DC - The Razor's Edge CD アルバム【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

雷鳴が轟くと、あのギターが聴こえてくるのだよ。。

条件反射的に、「ザンダー！！」って言ってしまうが？！（笑）

ＳＮＳ情報

Thunderstruck in New York ⚡️https://t.co/ToP3Yzy9qU #ACDCNYC pic.twitter.com/girOFXMjQr
— AC/DC (@acdc) September 15, 2016

The venue was Donington, known as Castle Donington, a town that host one of the best live shows on the 17th of August, 1991.

AC/DC took the stage for such an awesome performance of a track they called "Thunderstruck".

The massive crowd, amazing atmosphere, and that intro of… pic.twitter.com/qL4T8DD88S
— Rock'n Roll of All (@rocknrollofall) September 10, 2025

会場はドニントン、つまりキャッスル・ドニントンとして知られる町で
1991年8月17日に最高のライブショーの一つを開催しました。

AC/DCがステージに上がり、彼らが「Thunderstruck」と呼んだ
トラックの素晴らしいパフォーマンスを披露しました。

大勢の観客、素晴らしい雰囲気、そして「Thunderstruck」の
イントロとその他のすべてが、ただ純粋なロックンロールです。

参考・出典

AC/DC「Thunderstruck」英語版Wikiによると、、

オーストラリアのハードロックバンドAC/DCの曲で、12枚目の
スタジオアルバム『ザ・レイザーズ・エッジ』（1990年）からの
リードシングルとしてリリースされた。

1500万枚以上を売り上げ、史上最も売れたシングルの一つ。

アンガス・ヤングは、2003年の再リリースのライナーノーツで次のように述べている。

それは私がギターで持っていた小さなトリックから始まった。
それをマルコム・ヤングに演奏した。
すると彼は「ああ、バッキングのいいリズムのアイデアがある」と言い、曲を作り上げた。
すべてがうまくいくまでに、数ヶ月間かかった。
詞的には、良いタイトルを見つけるための単なる事例で、、
お気に入りの子供のおもちゃThunderStreakから、雷のことを思いた。
そして、それは、いい響きを持っているようだった。
AC / DC =電力。それが基本的な考え方だよ。

シングルのミュージックビデオは、デヴィッド・マレット監督によって、
1990年8月17日にロンドンのブリクストン・アカデミーで撮影された。
観客には、前面に「AC/DC – I was Thunderstruck」、背面に日付が
書かれたTシャツが無料で配布され、ビデオ撮影中、
観客全員がこのTシャツを着用していた。