Madonna - Papa Don't Preach - パパ・ドント・プリーチ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

マドンナの「パパ・ドント・プリーチ」♪♪

3rdアルバム『トゥルー・ブルー（True Blue）』 (1986年)より。

歌詞和訳

パパ、あなたが取り乱すだろうって分かってる。
いつだって、私はパパのちっちゃな女の子だから。
けど、そろそろ知るべきなのよ、私は赤ちゃんじゃないって。
あなたはいつも、善悪をわきまえろって、私に教えたわ。
あなたの助けが必要なのよ、パパ、どうか気を強く持って。
心は未熟かもしれないけど、自分の言っていることは解ってるわ。

パパが、全部、警告してたこと。
パパが、なくてもできると言ったもの。
私たち、ひどく取っ散らかってるの。
そう、かもしれない、じゃないのよ。
お願い。。

パパ、お説教はやめて。
私、困ってるの、すっごく。
パパ、お説教はやめて。
ずっと眠れないの。
けど、決心したわ、赤ちゃんができたの。
ああ、私、赤ちゃんを産むつもりよ。

彼、私と結婚するつもりだって言ってるわ。
私たち、子育てできる。
多分、私たち大丈夫よ、この身を捧げるわ。

でも、友達は、諦めなって言い続けてる。
若すぎるって言って、人生楽しむべきだってね。
今すぐ私に必要なのは、善きアドバイスなの。
お願い。。

パパ、お説教はやめて。
私、困ってるの、すっごく。
パパ、お説教はやめて。
ずっと眠れないの。
けど、決心したわ、赤ちゃんができたの。
ああ、私、赤ちゃんを産むつもりよ。

パパ、あなたが知りさえしてくれれば、、
彼が、どれだけ、私のこと大事にしてくれてるか。
パパは、すぐに、私たちを祝福してくれるわ。
だって、私たち、愛し合ってるの。
私たち、愛し合ってるの（愛し合ってる）だから、お願い。

パパ、お説教はやめて。
私、困ってるの、すっごく。
パパ、お説教はやめて。
ずっと眠れないの。
けど、決心したわ、赤ちゃんができたの。
ああ、私、赤ちゃんを産むつもりよ。

パパ、お説教はやめて。
私、困ってるの、すっごく。
パパ、お説教はやめて。
ずっと眠れないの。
パパ、お説教はやめて。
私、困ってるの、すっごく。
パパ、お説教はやめて。
ずっと眠れないの。
（パパ、お説教はやめて。）
ああ、私、赤ちゃんを産むつもり、ああ。
（パパ、お説教はやめて。）

パパ、私を愛することを辞めないで。
（パパ、お説教はやめて。）
分かってる、私、赤ちゃんができたの。

Lyrics : Madonna "Papa Don't Preach"

トゥルー・ブルー [ マドンナ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Madonna - Papa Don't Preach Live (Ciao Italia)

解説・解釈

「パパ・ドント・プリーチ」って、すっごい響きが好いのよ。

あまり深く分かってなくって、何も考えずに唄ってたわけですが、、

父子家庭に育った少女が、未成年で、彼氏の子を妊娠してしまい、

「友達は諦めた方がいいって言うけど、私は彼と結婚して子供を産みたいの。」

「パパ、お説教はやめて。私眠れないんだ、ものすっごく困ってる。」

って、話しだったのよね、当時のアメリカの社会問題「未婚、未成年での出産」に

深く切り込んだ作品だったのである。

ＳＮＳ情報

Happy 35th Anniversary to the ‘Papa Don’t Preach’ single! Which live performance of the song is your favorite? PS: HD remastered music video is coming next week! #papadontpreach #trueblue pic.twitter.com/u6401ocTHJ
— Madonna (@Madonna) June 11, 2021

シングル「Papa Don't Preach」発売35周年おめでとう！
この曲のライブパフォーマンスの中で一番好きなのはどれですか？
追伸：来週はHDリマスター版のミュージックビデオが公開予定です！

参考・出典

「パパ・ドント・プリーチ」Wikiによると、、、

このプロモーション・ビデオは、"未婚、未成年での出産"という、
アメリカ社会が抱える問題がクローズアップされている。
設定は父と娘だけの中流家庭。少女時代の幸福な時代から、成長し、
一人の青年と出会い、愛し合った結果、妊娠してしまうという、
ストレートなメッセージ性を持った作品である。

Madonna 「Papa Don't Preach」英語版Wikiによると、、、

米国でこの曲の人気が高まるにつれ、妊娠や中絶に関係するグループからの
批判や支持も高まった。1986年7月、この曲のビデオがリリースされた直後、
マドンナはニューヨークタイムズの音楽評論家スティーブン・ホールデンに、
この曲をめぐる論争についてコメントした。

「パパ・ドント・プリーチ」は、みんなが間違った方向に進んでいくメッセージソングだ。
すぐに彼らは、私がすべての若い女の子に、外に出て妊娠するように勧めてると言うのよ。
その歌を最初に聞いたとき、私は、それがばかげていると思ったわ。
でも、ちょっと待って、この曲は、人生で本当に決断を下している女の子の曲じゃない。
彼女は父親とすっごく親密な関係にあり、その親密さを維持したいと考えている。
私にとって、それは人生のお祝い。「私はあなたを愛しています、父よ、
そして私は、この男と私の中で成長しているこの子供を愛しています。」と書かれてる。
もちろん、それがどのように終わるか、誰が知ってるというの？
けど、少なくともそれは前向きに始まるのよ。