Nirvana - Sliver - 和訳

ニルヴァーナの「スリヴァー」☆彡

『スリヴァー〜ザ・ベスト・オブ・ニルヴァーナ』（2005年）より。


Live And Loud, Seattle / 1993

ママとパパがショーに行ったとき、
祖父のジョーの家に、置いて行かれた。
僕は蹴って叫んだ。
「お願い、行かないで！」って言ったよ。

バアちゃん、お家に連れて帰って！（×８）

ジイちゃん家（ち）で、夕食を食べなきゃなんなかった。
マッシュポテトとか、その類い（たぐい）さ。
肉は、上手く噛めなかったな。

バアちゃん、お家に連れて帰って！（×８）

祖母は言ったね、「なんで泣き止まないんだい？
外に出て自転車にでも乗るかい。」
そんなことしかやる事はなかった。
つま先をが痛くなったよ！

バアちゃん、お家に連れて帰って！（×８）

さて、夕食後、アイスクリームを食べた。
寝てから、テレビを見たよ。
目が覚めたら、母さんの腕の中だった。

バアちゃん、お家に連れて帰って！（×１８）
一人になりたいよ！


Lyrics : Nirvana "Sliver"



ＭＶはこちらで、、

Nirvana - Sliver (Official Music Video)

REMASTERED IN HD!! Official Music Video for Sliver performed by Nirvana.Follow Nirvana:Website: https://www.nirvana.com/Facebook: https://www.facebook.com/Ni...

www.youtube.com

ちなみに、「Sliver」とは、、（裂けたり切り取られたりした）薄片、細い破片、とげ、

（食べ物などの）細い小片，（えさ用の）魚のそぎ身。。シルバー（silver）に見える？！


Nirvana 「Sliverl Tea」英語版Wikiによると、、、

「スライバー」には、コバーンがこれまでに書いた中で
最も文字通りの歌詞が含まれており、両親によって祖父母の家に連れて行かれ、
祖父母に預けられ、夕食を食べたり、遊んだりするのに苦労し、
アイスクリームを食べてテレビを見た後、ようやく眠りにつくまでに家に
連れて行かれる少年の話。そして後、彼は「母の腕」の中で目を覚ます。

ミュージックビデオは、コバーンの幼い娘フランシス・ビーン・コバーンが、
曲のベースラインに合わせて踊るところから始まる。

確かに文字通り分かり易い歌詞だが、深い情景描写だと思う。いわゆるネグレクト的な？

カート・コバーンの頭の中には、鮮明に残ってる両親の記憶なのでしょう。

きっと、両親からの疎外感をひしと感じ獲ってしまうような、繊細な少年だったのね。

８歳の時に両親が離婚し大きな精神的衝撃を受け、内向的で引き籠りがちになったようです。

でもね、この彼こそが、鬱々としたグランジを生み出したことは、紛れもない事実なんだよ☆彡

　ニルヴァーナ歌詞和訳一覧