Nina Simone - Don't Let Me Be Misunderstood - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ニーナ・シモン「悲しき願い（ドント・レット・ミー・ビー・ミスアンダーストゥッド）」♪

『ブロードウェイ・ブルース・バラード（Broadway-Blues-Ballads）』（1974年）より。

ベイビー、今、私のこと解ってくれてる？
時折、ほんの少し頭にくるって感じなのよ。
生きてるもの誰しも、いつも天使でいられやしないって、分かるでしょ？
すべてが誤った方向に進む時、あなたには悪いものばかり見えるのね。

けど、私は、心底、善くありたいだけなの。
ああ、主よ、どうかお願い、誤解しないで。

ベイビー、私って、時折、とてものんきだわ。
隠しきれない喜びでね。
そして時折、私がしなきゃならないのは心配だけだって思える。
そしてその時、あなたは私の違う面を見るに違いないわ。

けど、私は、心底、善くありたいだけなの。
ああ、主よ、どうかお願い、誤解しないで。

もしいらいらしてるように見えるなら、あなたに知ってほしい。
それをあなたにぶつけるつもりなんて、決してないということを。
人生には問題があって、私もそれなりに抱えてる。
そして、決してそんなつもりなんかないってこと、だってあなたを愛しているから。

ああ、ああ、ああ、ああ、ベイビー、私も人間なんだって分からない？
他の人と同じように、私にも欠点があるの。
時折、気づくのよ、自分ひとりが愚かなことを後悔しているって。
私がやってしまった、いくつかの単純なこと。

けど、私は、心底、善くありたいだけなの。
ああ、主よ、どうかお願い、誤解しないで。
そう、私は、心底、善くありたいだけなの。
ああ、主よ、どうかお願い、誤解しないで。
そう、私は、心底、善くありたいだけなの。
ああ、主よ、どうかお願い、誤解しないで。

Lyrics : Nina Simone "Don't Let Me Be Misunderstood"