The Cure - Pictures Of You - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ザ・キュアーの「ピクチャーズ・オブ・ユー」♪♪

8tアルバム『ディスインテグレーション（Disintegration）』（1989年）より。

ずっと長い間、君の写真を見てきたんだ。
本物だって、ほぼ信じているよ。
ずっと長い間、君の写真と一緒に生きてきた。
写真は僕が感じられるすべてだと、ほぼ信じている。

雨の中、君が静かにたたずんでいたこと、憶えてるよ。
僕が、君の心に駆け寄ったときだったね。
そして、空が落ちてきて、僕らはキスを交わした、君を抱き寄せて。
僕は、いつだって君の恐れの近くにいたんだよ。

君が夜通し、柔らかく走ってたこと、憶えてる。
君は雪よりも、大きく、眩しく、雄大だった。
そして、偽りに怒鳴り、空に絶叫した。
そして、君はついに、すべて手放すための、勇気を見つけてしまった。

君が、僕の腕に落ちたこと、憶えてるよ。
君の心の死を求めて、泣き叫んでる。
君は、石のように白く、とても繊細で、寒空に迷子になってた。
君は、暗闇の中で、いつも迷子だったね。

憶えているよ、君がかつてどんなだったか。
ゆっくりと溺れてゆく、君は天使だった。
あらゆるものより、ずっとはるかに。
最後に抱きしめてから、静かに去って行く。
目を開けても、僕には何も見えないんだ。

もしも、正しい言葉を思いついてさえいたら、
僕は、君の心を、しかっりと掴んでいれただろう。
もしも、正しい言葉を思いついてさえいたら、
僕は、バラバラに引き裂くことなどなかった。
すべての君の写真を。。

君の写真を、とても長い間ずっと見てる。
けど、僕は、君の心を掴んじゃいなかった。
言葉が真実であることを、ずっと長い間探し続けてる。
そして、いつもただバラバラに引き裂いてるんだ。
君の写真を。。

この世界には、何もなかったよ。
それ以上に欲しかったものなど。
僕の心の奥深くに、君を感じるということ以上には。
この世界には、何もなかった。
それ以上に欲しかったものなど。
バラバラに引き裂きくなんて、決して感じないという以上には。
すべての君の写真を。。

Lyrics : The Cure "Pictures Of You"

【輸入盤】Disintegration (Rmt) [ Cure ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブはこちら、、、

最近のライブ映像ってちと怖い？んですけど、ヴォーカル(声)ってあんまりかわらないのね♪

The Cure - Pictures Of You | Live at Sydney Opera House

それにしても、イントロのサイケなギターサウンド、好きなんだが恐ろしく長い！（笑）

The Cure 「Pictures Of You」英語版Wikiによると、、、

インタビューによると、この曲のインスピレーションは、
ロバート・スミスの家で火事が起こったときに生まれた。
後日、スミスは残骸をの中に、妻のメアリーの写真が入った財布を見つけた。
シングルの表紙は写真のひとつである。

君を失ってしまった今、、大切にしてきた愛する人の写真を眺め、自分を責める。

そして、写真を引き裂いてしまいたい衝動に逆らえなかった自分を、また責める。

すっごい男子的繊細な歌詞なのよね、、１人称は間違いなく「僕」なんだよなぁ。。

そうか、「ラヴ・ソング」っと同じアルバム「ディスインテグレーション」なんですねぇ♡

実は、また『刑事ジョン・ルーサー』で流れてきて、キュァーだなぁっと思ったのよ。

検索したところ、この曲ともう１曲、上がってきたわけなのです。

が、、どうやら、こちらのレアな曲の方が正解だったようですわ。

キュアー、ドラマのためにB面曲“A Few Hours After This”を再度レコーディング | NME Japan

LUTHER/刑事ジョン・ルーサー[DVD] DVD-BOX / TVドラマ

posted with カエレバ

楽天市場

亡くなった（と一報が入った）アリスのしわくちゃな写真を眺める、ジョン・ルーサー。。

ポケットに押し込め、去って行く後ろ姿に、「Pictures Of You」が似合い過ぎる気もした☆彡

The Cure - Pictures Of You - 和訳

🔥人気の投稿