本日の１曲
ボン・ジョヴィの「サンキュー」♪♪アコースティックがいいかもなぁ。。7thアルバム『クラッシュ（Crush）』（2000年）より。。
おすすめ動画
(Acoustic Version)
歌詞和訳
僕には、物事を語るのは、難しい。時々は、言いたいんだ。
ここには、あなたと僕以外、誰もいない。
そして、あの壊れた古びた街灯だけ。
扉に鍵をかける。
僕らは、外の世界から離れる。
僕があなたに与えなきゃならないのは、
今夜、この５つの単語だけだ。
僕を、愛して、くれる、あなたに、感謝してる。
見えない時には、僕の目となってくれて、
息ができない時には、僕の唇を開いてくれて、
愛してくれて、ありがとう。
愛してくれて、ありがとう。
夢があるなんて、決して知らなかった。
その夢が、あなただとは。
あなたの瞳を覗き込むと、
空の青が違って見える。
僕の心をよぎってゆく。
偽ったりなどしないよ。
僕が、やってみるなら、、
あなたは僕の嘘を信じたふりをするのだろう。
愛してくれて、ありがとう。
見えない時には、僕の目となってくれて、
息ができない時には、僕の唇を開いてくれて、
愛してくれて、ありがとう。
愛してくれて、ありがとう。
僕が倒れたら、あなたは僕を元気づける。
ノックアウト宣告される前に、あなたはベルを鳴す。
もし僕が溺れていたら、あなたは海を開いて道を作る。（※１）
そして僕を救うため、あなた自身の命さえ危険にさらす。
Yeah [4x]
扉に鍵をかける。
僕らは、外の世界から離れる。
僕があなたに与えなきゃならないのは、
今夜、この５つの単語だけだ。
僕を、愛して、くれる、あなたに、感謝してる。
見えない時には、僕の目となってくれて、
息ができない時には、僕の唇を開いてくれて、
愛してくれて、ありがとう。
愛してくれて、ありがとう。
飛べないときには、ああ、あなたは僕に翼をくれた。
息ができない時には、僕の唇を開いてくれた。
僕を、愛してくれてありがとう。
注釈
※１part the sea：海を分ける［開いて道を作る］◆「モーセが手を差し伸べると海が割れて道ができた」という旧約聖書の伝説や場面を表す。
Lyrics : Bon Jovi "Thank You For Loving Me"
クラッシュ +3 [ ボン・ジョヴィ ]
posted with カエレバ
その他動画
ＭＶはこちらで、、、
Bon Jovi - Thank You For Loving Me (Official Music Video)
REMASTERED IN HD!Official Music Video for "Thank You For Loving Me" performed by Bon Jovi, from the album 'Crush.' Follow Bon Jovi: Facebook: https://faceboo...
解説・解釈
それにしても、、ジョン・ボン・ジョヴィは、、these five words（５単語）が好きだな。ふと、デジャブに囚われた、、ん、訳した気がする、っと思ったら、こちらだった。。
Bon Jovi - I'll Be There For You
ボン・ジョヴィの「アイル・ビー・ゼア・フォー・ユー」歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.com必殺５単語シリーズ、、「I'll」「Be」「There」「For」「You」にしても、、、
「Thank」「You」「For」「Loving」「Me」にしても、、なかなかの殺し文句だな。
面と向かって言えるのは、愛妻家のジョン・ボン・ジョヴィならではかもしれない。
ＳＮＳ情報
@bonjoviのシングル「Thank You For Loving Me」のミュージックビデオは、
2000年9月30日にイタリアのローマで撮影されました。
バンドはプロモーション活動で美しいイタリアの首都を訪れ、
ローマのトレヴィ広場にある有名なトレヴィの泉の近くで
ビデオを撮影することにしました。冒頭シーンでは、ローマの
ガリバルディ通りにあるパオラの噴水（Fontana dell'Acqua Paola）の
前のテーブルに座り、@jonbonjoviと@therealsamboraがギターを弾きながら
歌詞を書いている様子が映し出されています。
その後、ビデオ全体を通して、@davidbryanと@rockstarbaby_ttが、
ローマを通り抜け、最後にジョンとリッチーに会う様子が映し出されています。
ジョンがローマ、ヴィコロ・デイ・モデッリ72番地にあるトレビの泉のそばにある、
サン・ヴィンセントとアナスタシウス教会と呼ばれるカトリック教会の前を
歩いているシーンがあります。 ビデオでは、若いカップルが噴水の縁に座って幸運を祈ってコインを投げる様子や、
ローマの街を走る花嫁がトレビの泉の前で花婿と合流する様子、
そしてイタリアの老夫婦が抱き合う様子など、特定の愛のシナリオに切り替わり、
真の永続的な愛が存在することを示しています❤️
参考・出典
Bon Jovi「Thank You For Loving Me」英語版Wikiによると、、アメリカのロックバンド、ボン・ジョヴィの楽曲である。
ジョン・ボン・ジョヴィとリッチー・サンボラによって作詞作曲され、
2000年11月6日に7枚目のスタジオアルバム『クラッシュ』 （2000年）
からの3枚目のシングル（アメリカでは2枚目）としてリリースされた。
インタビューで、ジョンは、曲のタイトルが映画「ジョー・ブラックをよろしく」の
俳優ブラッド・ピットのキャラクターに触発されたことを明らかにした。
Israel Kamakawiwo'ole - Somewhere Over the Rainbow (Meet Joe Black)
「虹の彼方に（サムホエア･オーヴァー･ザ･レインボー）」歌詞日本語訳 映画『オズの魔法使』『ジョー・ブラックをよろしく』より
moon3756.blogspot.comこちらの記事によると、、、
ジョン・ボン・ジョヴィ、高校時代から愛する妻の誕生日を日本の写真でお祝い - フロントロウ ｜ 楽しく世界が広がるメディア
アメリカのロックバンドであるボン・ジョヴィのフロントマンであるジョン・ボン・ジョヴィが妻であるドロシアが誕生日を迎えお祝い。その時日本で撮影された写真が公開された。（フロントロウ編集部）
ボン・ジョヴィが人気絶頂だった1989年に結婚して、
2019年には結婚30周年を迎えたジョンとドロシア。
30年も連れ添っている2人だけれど、じつは出会いは高校時代。
ジョンの親友であるボビーと交際していたドロシアだったけれど、
ボビーが海軍に行ったためドロシアはシングルになり、
ジョンと付き合いはじめた。
そして数年後、ジョンはドロシアと破局して俳優のダイアン・レインと
交際をスタートさせるもうまくいかず、結局ドロシアの元に戻り、
1989年の人気絶頂期に結婚し、4人の子供を授かった。
気になるカバーバージョン
デイヴィッド・ギャレット様も、奏でている🎻
David Garrett - Thank You For Loving Me (Bon Jovi)
デイヴィッド・ギャレットが奏でる、ボン・ジョヴィの「サンキュー」♡
bluemoon3768.blogspot.com
