Bon Jovi - Thank You For Loving Me - サンキュー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ボン・ジョヴィの「サンキュー」♪♪アコースティックがいいかもなぁ。。

7thアルバム『クラッシュ（Crush）』（2000年）より。。

僕には、物事を語るのは、難しい。
時々は、言いたいんだ。
ここには、あなたと僕以外、誰もいない。
そして、あの壊れた古びた街灯だけ。
扉に鍵をかける。
僕らは、外の世界から離れる。
僕があなたに与えなきゃならないのは、
今夜、この５つの単語だけだ。

僕を、愛して、くれる、あなたに、感謝してる。
見えない時には、僕の目となってくれて、
息ができない時には、僕の唇を開いてくれて、
愛してくれて、ありがとう。
愛してくれて、ありがとう。

夢があるなんて、決して知らなかった。
その夢が、あなただとは。
あなたの瞳を覗き込むと、
空の青が違って見える。
僕の心をよぎってゆく。
偽ったりなどしないよ。
僕が、やってみるなら、、
あなたは僕の嘘を信じたふりをするのだろう。

愛してくれて、ありがとう。
見えない時には、僕の目となってくれて、
息ができない時には、僕の唇を開いてくれて、
愛してくれて、ありがとう。
愛してくれて、ありがとう。

僕が倒れたら、あなたは僕を元気づける。
ノックアウト宣告される前に、あなたはベルを鳴す。
もし僕が溺れていたら、あなたは海を開いて道を作る。（※１）
そして僕を救うため、あなた自身の命さえ危険にさらす。

Yeah [4x]

扉に鍵をかける。
僕らは、外の世界から離れる。
僕があなたに与えなきゃならないのは、
今夜、この５つの単語だけだ。

僕を、愛して、くれる、あなたに、感謝してる。
見えない時には、僕の目となってくれて、
息ができない時には、僕の唇を開いてくれて、
愛してくれて、ありがとう。
愛してくれて、ありがとう。

飛べないときには、ああ、あなたは僕に翼をくれた。
息ができない時には、僕の唇を開いてくれた。
僕を、愛してくれてありがとう。

※１part the sea：海を分ける［開いて道を作る］
◆「モーセが手を差し伸べると海が割れて道ができた」という旧約聖書の伝説や場面を表す。

Lyrics : Bon Jovi "Thank You For Loving Me"