Aerosmith - Cryin' - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

エアロスミスの「クライン」♪♪

11thアルバム『ゲット・ア・グリップ (GET A GRIP) 』 (1993年) より。。

from You Gotta Move

時間はあったんだ。
俺が、ひどく傷心の時、
愛ってのは、たいした友じゃなかった。
形勢は逆転した、そうさ。
なぜなら、俺と皆の方法は決裂した。
あのての愛は、ある種の殺しのようなもの。
さあ、聞きな。
俺が欲しいのは、逆らえない誰かだけだ。
俺は、知るべきことはすべて解ってる、あのキスを奪った方法でね。

あなたに会ったとき、俺は泣いていた。
今は、あなたを忘れようとしている。
愛は、甘き悲嘆。
俺は、あなたを手に入れるためだけに泣いていた。
今や、死にかけている、
なぜなら、俺がさせたんだ、あなたが俺にしたことは。

今や、一息つける余裕すらない。
喜びと苦痛の狭間で。
そう、俺たちが愛し合ってる時には、あなたは泣く。
全く同一でなきゃならない。

それは、俺のせいなんだ。
そう、あなたに一つ言わなきゃならない。
それは、俺の頭の中にずっとあった。
ガール、言わなきゃな。
俺たちは、共犯なんだ。
あなたは、なかなか魅力的だったんだ。
あなたが与えるものは、
俺に、息をのませる。
今や、街じゅうが言ってるよ。
あなたのキスには悪魔が潜んでると。
俺たちの愛が炎上してしてしまったなら、
それは、抵抗できない炎だ。

あなたに会ったとき、俺は泣いていた。
今は、あなたを忘れようとしている。
愛は、甘き悲嘆。
俺は、あなたを手に入れるためだけに泣いていた。
今や、死にかけている、
なぜなら、俺がさせたんだ、あなたが俺にしたことは。

なぜなら、あなたが乗り込んだものは、
あなたの愛がとどまるべき場所じゃない。
そうさ、俺たちの愛、甘い愛は、愛じゃなかった。
あなたが、自分の心を与えるまでは、

あなたに会ったとき、俺は泣いていた。
今は、あなたを忘れようとしている。
あなたの愛は、甘き悲嘆。
俺は、あなたを手に入れるためだけに泣いていた。
今や、死にかけている、
俺がさせたんだ、あなたが俺にしたことは。
ベイビー、ベイビー、ベイビー。

あなたに会ったとき、俺は泣いていた。
今は、あなたを忘れようとしている。
あなたの愛は、甘き悲嘆。
あなたに会ったとき、俺は泣いていた。
今や、死にかけている、
なぜなら、俺がさせたんだ、あなたが俺にしたことは。
あなたに会ったとき、俺は泣いていた。
今は、あなたを忘れ、死にかけてる。
あなたの愛は、甘き悲嘆。
あなたに会ったとき、俺は泣いていた。

Lyrics : Aerosmith "Cryin'"