Sheryl Crow - Real Gone - カーズ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

シェリル・クロウの「リアル・ゴーン」🏎🏎🏎

ディズニー・ピクサー映画『カーズ（Cars）』サウンドトラック（2006年）より。

歌詞和訳

私って、アメリカ生まれのバド・ライト（※１）、シボレー（※２）ね。
ママは、私に善悪の区別を教えてくれた。
私、南部で生まれたの。
時々、おしゃべりになるのよ。
嫌いなものを見たときとかさ。
言っとかなきゃね。

え～と、私たち、とてつもなく長い時間、この道をドライブしてきた。
標識なんて気になんないし。
さてと、この付近も変わったわね。
すべて再配置されちゃった。
私たち、あの夢、どっかに置いてきちゃった。

スピード落として、あなた衝突するつもり。
ベイビー、あなたは叫んでた、一陣の風、突風、爆風。
危ない、ベイビー、ずっと悪いところに目をつぶってきたのね。
誰しも、すっごくイケてる道を探してんの。
すっごいイカしてるやつね。
すっごいイカしてるやつね。

けど、街には、新しい猫がいる。
彼には、高給取りの友達がいる。
彼、歴史を変えるつもりみたい。
あなたって、彼のこと、すごくよく知っているのね。
そう、あなたは彼がすっごくしゃれてるって思ってる。
けどさ、、彼って、予言を永続させてるだけじゃん。

（さあ、おいでよ）
スピード落として、あなた衝突するつもり。
ベイビー、あなたは叫んでた、一陣の風、突風、爆風。
危ない、ベイビー、ずっと悪いところに目をつぶってきたのね。
誰しも、すっごくイケてる道を探してんの。
すっごいイカしてるやつね。(uh uh uh uh)
すっごいイカしてるやつね。(uh uh uh uh)
すっごいイカしてるやつね。(uh uh uh uh)
Uh

さてさて、あなたって、欲しいものを言える。
けど、この辺じゃ、言えないわ。
だって、奴ら、あなたを捕まえて、むち打ちだからね。
えーと、私、正しかったって信じてるわ、あなたが間違ってるって言ったとき。
あなたは、その音が気に入らなかったのね。
さて、あなたは？

スピード落として、あなた衝突するつもり。
ベイビー、あなたは叫んでた、一陣の風、突風、爆風。
危ない、ベイビー、ずっと悪いところに目をつぶってきたのね。
誰しも、すっごくイケてる道を探してんの。

私、ここまで来て、それほど怖くないわ。
猛スピードで、両手を空中に掲げたよ。
危ない、ベイビー、ずっと悪いところに目をつぶってきたのね。
誰しも、すっごくイケてる道を探してんの。
すっごいイカしてるやつね。
すっごいイカしてるやつね。
Ooh
すっごいイカしてるやつね。
すっごいイカしてるやつね。