U2 - Discotheque - ディスコテック和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

Ｕ２の「ディスコテック」♪♪久々にＵ２、このＭＶ初めて観たかも。（笑）

9thアルバム『ポップ（POP）』 (1993年) より。

歌詞和訳

手は届くけど、君には、掴むことはできない。
握ることもできないし、制御することもできない。
袋に入れることもできない。

押すことはできるが、指図はできない。
循環し、調整し、ああ、いや、
君は、接続できない。

君って、風船ガムを噛んでいるよね。
君は、それが何であるかを知ってるけど、まだまだ欲しい。
君は、そののぼせ上がったものを、十分に得ることができない。

混乱してるけど、君には分かってる。
そう、君は、そのために傷つき、そのために働き、愛する。
君は、いつもそれを示すとは限らない、、愛を。

解放せよ、さあ行こう、ディスコ。。
行こう、行こう、解放せよ、ディスコ。。

唯一のものを、探している。
けど、君はどこか代わりの場所にいるのだと分かってる。
君は、唄になりたい。
頭の中で聴こえるあの唄に。
愛、愛、愛、愛。。

トリックじゃない、君は学ぶことはできない。
君が支払うことのない術、大丈夫さ。
君は、得ることなどできないんだから、、愛を。

君って、風船ガムを噛んでいるよね。
君は、それが何であるかを知ってるけど、まだまだ欲しい。
君は、そののぼせ上がったものを、十分に得ることができない。

解放せよ、さあ行こう、ディスコ。。
行こう、行こう、解放せよ、ディスコ。。

唯一のものを、探している。
けど、君はどこか代わりの場所にいるのだと分かってる。
君は、唄になりたい。
頭の中で聴こえるあの唄に。
愛、愛、愛、愛。。

しかし、君は、得ることができるもの手に取る。
なぜなら、それは君が見つけることができるすべてだから。
ああ、もっと何かがあることは分かってる。
けど、、今夜、今夜、今夜、
ブームチャ、ブームチャ、ディスコ。
ブームチャ、ブームチャ、ディスコ。
ブームチャ、ブームチャ、ディスコ。
ブームチャ、ブームチャ、ディスコ。
ブームチャ、ブームチャ、ディスコ。
ブームチャ、ブームチャ、ディスコ。

Lyrics : U2 "Discotheque"

輸入盤 U2 / POP [2LP]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブ映像はこちらで、、、

いくつか、リミックスがあるみたいなんですけど、、若干、苦手とする分野？！

The Best Of 1990-2000 & B-Sides U2

posted with カエレバ

Amazon

解説・解釈

U2と言えば『魂の叫び』だと、思い込んでた私的には、「ディスコテック」？

ディスコなぞ、最も結びつかないグループだったわけです。

今更知った、ヴィレッジ・ピープルって、「ゲイの象徴的グループ」だったんだぁ。

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

U2(@u2)がシェアした投稿

参考・出典

U2「Discothèque」Wikiによると、、、

多数のダンスミュージックリミックスについて一部のレビューアから批判された。
「この遊び心のある実験的なシングルの20秒後、
　これが『サンデイ・ブラッディ・サンデー』を録音したのと
　同じバンドであることを思い出すのは難しいだろう。」

ディスコスタイルのダンスや映画サタデーナイトフィーバーなど、
ディスコ時代のいくつかの要素をほのめかした。
U2は、オートバイの警察官（ボノ）、ゲイフェチのバイカー（エッジ）、
アメリカの船乗り（アダムクレイトン）など、さまざまな職業の装いを
同様に採用することで、人気のディスコ時代のバンドであるヴィレッジピープルを
さらに直接的にほのめかした。