Alec Benjamin - Older - オールダー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

アレック・ベンジャミンの「オールダー」、久しぶりの優しい声♪♪

ニューアルバム『アンコメンタリー(Un)Commentary』2022年4月15日に発売。

THE EYE Sessions

僕は、将来の準備ができてない。
知らないことがたくさんあるんだ。
髪を切って、新しいシャツと新しい靴を買った。
そして、出掛ける時間がきたんだ、僕はついにアパートを見つけたよ。
今月、車のリース契約を結んだよ。
もうスタートには戻れない、時間は遅くなったりしない。
僕は独り立ちするんだ。

子供時代は、終わったんだと思うよ。
今、自分のポスターを降ろしてる。
そして、トースターのすぐそば箱の中に、僕のすべてのものを入れてる。
それこそ、気持ちの区切りに、一番身近なことだ。
このジェットコースターは止められない。
僕って歳を重ねる準備ができてない、歳を重ねる準備ができてない。

子供時代は、終わったんだと思うよ。
今、自分のポスターを降ろしてる。
そして、友達みんなに来年の10月に集まろうって言っている。
それこそ、気持ちの区切りに、一番身近なことだ。
このジェットコースターは止められない。
僕って歳を重ねる準備ができてない、歳を重ねる準備ができてない。

Mmm, ba-ra-ra-ra-ra
Mmm, ba-ra-ra-ra-ra
Mmm, ba-ra-ra-ra-ra

僕が20歳になるなんて思ってもみなかった。
そして、30歳は、それほど遠くないように思える。
僕、も少しお金を稼がなきゃね、そして、多分誰かを見つける。
僕のものだと呼べる人をさ。
うーん、準備はできてないけど、時間を遡ることはできないから。
すべて、コントロールなんてできないよね、今、僕は分かってる。

子供時代は、終わったんだと思うよ。
今、自分のポスターを降ろしてる。
そして、トースターのすぐそば箱の中に、僕のすべてのものを入れてる。
それこそ、気持ちの区切りに、一番身近なことだ。
このジェットコースターは止められない。
僕って歳を重ねる準備ができてない、歳を重ねる準備ができてない。

子供時代は、終わったんだと思うよ。
今、自分のポスターを降ろしてる。
そして、友達みんなに来年の10月に集まろうって言っている。
それこそ、気持ちの区切りに、一番身近なことだ。
このジェットコースターは止められない。
僕って歳を重ねる準備ができてない、歳を重ねる準備ができてない。

Mmm, ba-ra-ra-ra-ra
Mmm, ba-ra-ra-ra-ra
Mmm, ba-ra-ra-ra-ra

子供時代は、終わったんだと思うよ。
いつか、僕はポスターを買うんだろう。
両親が僕のためにしたように、僕の子供たちのために、決して終わらない。
みな大人になって、すぐさま、時間が遅くなることを望むようになる。
僕って歳を重ねる準備ができてない、歳を重ねる準備ができてない。

子供時代は、終わったんだと思うよ。
今、自分のポスターを降ろしてる。
それこそ、気持ちの区切りに、一番身近なことだ。
そして、トースターのすぐそば箱の中に、すべてのものを入れてる。
このジェットコースターは止められない。
僕って歳を重ねる準備ができてない、歳を重ねる準備ができてない。

Mmm, ba-ra-ra-ra-ra
Mmm, ba-ra-ra-ra-ra
Mmm, ba-ra-ra-ra-ra

僕は、将来の準備ができてない。
知らないことがたくさんあるんだ。
髪を切って、新しいシャツと新しい靴を買った。
そして、出掛ける時間がきた。

Lyrics : Alec Benjamin "Older"

【輸入盤】（アン）コメンタリー [ ALEC BENJAMIN ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

どうやら、このＭＶに出演しているのは、ホントの学友のようですね。。

Alec Benjamin - Older [Official Music Video]

このＭＶ、英語の字幕が入ってる。。なんだかいい感じだったので訳してみました。

「やあ、僕だよ。」

「今年、僕は27歳になった。」

「子供の頃のことを考えさせられたんだ。」

「だからこの曲を書き、古き良き時代を再体験するため、男子たちを集めた。」

「それがこのビデオになった、子供の頃の一コマ。。」

「これはコリン、彼はグループの接着剤的存在、僕らは毎週末彼の家にいたんだ。」

「これはアレックス、２年生のクラスで出会った、僕の最も古い友だ。」

「これはエヴァン、彼は今、医者だよ。」

「僕ら、週末しか移動できなかったから、僕は、スクールバスをゲットしたのさ。

　僕は、運転できなかったけどね。」

「僕たちは、よくコリンの家の近くのこのコートに、たむろしていた。」

「僕、ここで初めてクリシーＨにキスしたんだ。彼女は、もう結婚してるよ。」

「これはミッチ、彼の兄は、僕らが知るべきことすべてを教えてくれた。」

「これはカーソン、彼はグループでは、ヒップ（クール）なヤツだった。」

「彼は、僕らにオッド・フューチャーを教えてくれたよ。」

「これはデーン、一緒にスケートボードを学んだ。彼は、いつも僕よりずっと上手だったな。」

「これは僕らの高校だよ。」

「僕は女子にモテようと、ギターの練習を始めたのさ。」

「僕も、ママにディッキーズとヴァンズをねだったよ、ママのおかげなのさ。」

「それから僕は、レゲエ、ジョン・メイヤーとジェイソン・ムラーズを発見した。」

「そして、僕らは、コリンの家でロックバンドをやったよ。」

「高音を出すことができたのは、僕だけだった。」

「確かに、今年27歳になったけど、このビデオを作って、僕は再確認させられた。」

「君が何歳になっても、子供になるのに遅すぎることはないってこと。」

「若者は、太陽の周回の旅によって定義されるべきではなくて、

　君が行った場所とか、君が作った友達によって定義されるべきなんだ。」

「僕は、まだ年をとる準備ができていないのかもしれないね。」