Metallica - Sad But True - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

メタリカの「サッド・バット・トゥルー」★彡

5th『メタリカ (Metallica）』(1991年)、通称『ブラック・アルバム』より。

Live on the Stern Show celebrates 30 years of the “Black Album”

ヘイ（ヘイ）、俺はお前の人生そのものだ、お前をそこへと連れて行く男。
ヘイ（ヘイ）、俺はお前の人生そのものだ、気にかける男。
奴ら（奴ら）、奴らは裏切る、俺は今、お前の唯一の真の友。
奴ら（奴ら）、奴らは裏切るだろう、俺は永遠にそこにいる。

俺はお前の夢なのだ、お前を現実のものにする。
お前が盗まねばならないとき、俺はお前の目だ。
お前が感じられないとき、俺はお前の痛みだ。
悲しいけれど、事実。。
俺はお前の夢なのだ、心を迷わせる。
お前がいない間、俺はお前の目だ。
お前が清算している間、俺はお前の痛みだ。
お前にはわかっている、悲しいが、真実であることを。
悲しいけれど、事実。。

お前（お前）、お前は俺のマスク、お前は俺を覆い、保護する。
お前（お前）、お前は俺のマスク、お前は非難される人間。
やれ（やれ）、俺の仕事をやれ、汚い仕事をやるのだ、身代わりに。
やれ（やれ）、お前が恥ずべき人間であるが故、俺の偉業を成すのだ。

俺はお前の夢なのだ、お前を現実のものにする。
お前が盗まねばならないとき、俺はお前の目だ。
お前が感じられないとき、俺はお前の痛みだ。
悲しいけれど、事実。。
俺はお前の夢なのだ、心を迷わせる。
お前がいない間、俺はお前の目だ。
お前が清算している間、俺はお前の痛みだ。
お前にはわかっている、悲しいが、真実であることを。
悲しいけれど、事実。。

俺はお前の夢。
俺はお前の目。
俺はお前の痛み。
俺はお前の夢だ。（お前の夢）
俺はお前の目だ。（お前の目）
俺はお前の痛みだ。（俺はお前の痛み）
お前にはわかっている、悲しいが、真実であることを。

憎め（憎め）、俺はお前の憎しみだ、お前が愛を望むとき、俺はお前の憎しみとなる。
払え（払う）、対価を払うのだ、何物も公正には支払われない。
ヘイ（ヘイ）、俺はお前の人生そのものだ、お前をそこへと連れて行く男。
ヘイ（ヘイ）、俺はお前の人生だ、そして、もはや気にしたりしない。

俺はお前の夢なのだ、お前を現実のものにする。
お前が盗まねばならないとき、俺はお前の目だ。
お前が感じられないとき、俺はお前の痛みだ。
悲しいけれど、事実。。
俺はお前の現実なのだ、嘘もつく。
俺はお前の理にかなったアリバイだ。
俺は内にいる、お前の目を見開け。
俺は、お前なのだ。
悲しいけれど、事実。。

Lyrics : Metallica "Sad But True"

メタリカ（リマスター・デラックス） [ メタリカ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ザ・メタルな若きＭＶはこちらで、、、

Metallica: Sad But True (Official Music Video)

なんだか、最近のライブ映像が、YouTubeに上がって来るんですけど？？？

Genius Lyrics 注釈によると、、、

アンソニー・ホプキンス主演1978年ホラー映画『マジック』の影響を受けたこの曲は、
暗い側面の存在を正当化する独白であり、映画では口の悪い腹話術師に象徴される。

歌は中毒への言及として解釈される。ヘットフィールドは「アルコールや他の中毒」の
リハビリに以前入ったことがあり、もう1つはチョコレートだった。