本日の１曲
メタリカの「サッド・バット・トゥルー」★彡5th『メタリカ (Metallica）』(1991年)、通称『ブラック・アルバム』より。
おすすめ動画
Live on the Stern Show celebrates 30 years of the “Black Album”
歌詞和訳
ヘイ（ヘイ）、俺はお前の人生そのものだ、お前をそこへと連れて行く男。ヘイ（ヘイ）、俺はお前の人生そのものだ、気にかける男。
奴ら（奴ら）、奴らは裏切る、俺は今、お前の唯一の真の友。
奴ら（奴ら）、奴らは裏切るだろう、俺は永遠にそこにいる。
俺はお前の夢なのだ、お前を現実のものにする。
お前が盗まねばならないとき、俺はお前の目だ。
お前が感じられないとき、俺はお前の痛みだ。
悲しいけれど、事実。。
俺はお前の夢なのだ、心を迷わせる。
お前がいない間、俺はお前の目だ。
お前が清算している間、俺はお前の痛みだ。
お前にはわかっている、悲しいが、真実であることを。
悲しいけれど、事実。。
お前（お前）、お前は俺のマスク、お前は俺を覆い、保護する。
お前（お前）、お前は俺のマスク、お前は非難される人間。
やれ（やれ）、俺の仕事をやれ、汚い仕事をやるのだ、身代わりに。
やれ（やれ）、お前が恥ずべき人間であるが故、俺の偉業を成すのだ。
俺はお前の夢なのだ、お前を現実のものにする。
お前が盗まねばならないとき、俺はお前の目だ。
お前が感じられないとき、俺はお前の痛みだ。
悲しいけれど、事実。。
俺はお前の夢なのだ、心を迷わせる。
お前がいない間、俺はお前の目だ。
お前が清算している間、俺はお前の痛みだ。
お前にはわかっている、悲しいが、真実であることを。
悲しいけれど、事実。。
俺はお前の夢。
俺はお前の目。
俺はお前の痛み。
俺はお前の夢だ。（お前の夢）
俺はお前の目だ。（お前の目）
俺はお前の痛みだ。（俺はお前の痛み）
お前にはわかっている、悲しいが、真実であることを。
憎め（憎め）、俺はお前の憎しみだ、お前が愛を望むとき、俺はお前の憎しみとなる。
払え（払う）、対価を払うのだ、何物も公正には支払われない。
ヘイ（ヘイ）、俺はお前の人生そのものだ、お前をそこへと連れて行く男。
ヘイ（ヘイ）、俺はお前の人生だ、そして、もはや気にしたりしない。
俺はお前の夢なのだ、お前を現実のものにする。
お前が盗まねばならないとき、俺はお前の目だ。
お前が感じられないとき、俺はお前の痛みだ。
悲しいけれど、事実。。
俺はお前の現実なのだ、嘘もつく。
俺はお前の理にかなったアリバイだ。
俺は内にいる、お前の目を見開け。
俺は、お前なのだ。
悲しいけれど、事実。。
Lyrics : Metallica "Sad But True"
その他動画
ザ・メタルな若きＭＶはこちらで、、、
Metallica: Sad But True (Official Music Video)
Metallica's official music video for “Sad But True,” from the album “Metallica.” Subscribe for more videos: https://metallica.lnk.to/subscribeListen to Metal...
解説・解釈
なんだか、最近のライブ映像が、YouTubeに上がって来るんですけど？？？どうやら、メタリカの5th通称『ブラック・アルバム』が、３０周年のようで、53組の
アーティストによるカヴァー・アルバム『メタリカ・ブラックリスト』が発売となるよう。
なるほどぉ、腹話術だとすると「You」は人形？内なるもう一人の自分に語りかけてるのか？
そして、とどのつまりは 、、「俺は、お前なのだ！」ということになるのかもしれない。。
ＳＮＳ情報
SAD BUT TRUE, for Cole!!! #Metallica #WorldWired #MetInSTL pic.twitter.com/op9BEXizVr
— Metallica (@Metallica) June 5, 2017
Remember the #MetallicaBlacklist feat 50+ artists celebrating The Black Album? Our 1st round of donations of album profits is complete (1/2 to @AWMHFoundation & 1/2 split between orgs of each artist’s choice) & the total exceeded $1M! You made this happen! https://t.co/cwQr0TU55o pic.twitter.com/NO3L3iM6Lt
— Metallica (@Metallica) February 8, 2023
#MetallicaBlacklist を覚えていますか？
50人以上のアーティストがブラック・アルバムを祝った企画です。
アルバムの収益からの最初の寄付が完了しました
（1/2は@AWMHFoundation へ、
残りの1/2は各アーティストが選んだ団体に分配）。
総額は100万ドルを超えました！あなたがこれを実現しました！
参考・出典
Genius Lyrics 注釈によると、、、アンソニー・ホプキンス主演1978年ホラー映画『マジック』の影響を受けたこの曲は、
暗い側面の存在を正当化する独白であり、映画では口の悪い腹話術師に象徴される。
歌は中毒への言及として解釈される。ヘットフィールドは「アルコールや他の中毒」の
リハビリに以前入ったことがあり、もう1つはチョコレートだった。
こちらの記事によると、、、
メタリカ、『ブラック・アルバム』の30周年を記念して公式ポッドキャストの第1話が公開 | NME Japan
メタリカは『ブラック・アルバム』の30周年を記念して、公式ポッドキャストの第1話が公開されている。...
『ブラック・アルバム』こと『メタリカ』は30年前の1991年8月12日にリリースされている。
9月10日には、30周年を記念する『メタリカ』のリマスター・アルバムと、
53組のアーティストによる『メタリカ』のカヴァー・アルバム
『メタリカ・ブラックリスト』がリリースされることが決定している。
気になるカバーバージョン
おどろおどろしい完成度？！ザ・フー (The Hu)モンゴル出身なんだぁ？！
The HU - Sad But True (Official Music Video)
Official music video for ’Sad But True’ by The HU.Stream or Download - https://thehu.ffm.to/sadbuttrue Get 'The Gereg Deluxe' - https://thehu.ffm.to/geregdel...
ロイヤルブラッドだと、サウンドはヘヴィーなんだが、ボーカルがちょい甘で好いかも？！
Royal Blood - 'Sad But True' from The Metallica Blacklist
Royal Blood - 'Sad But True' from The Metallica BlacklistLink to listen here: https://smarturl.it/TMB-SBT-RoyalBloodAll profits from this song go to Metalli...
そして豪華メンバーのこの名曲、、エルトン・ジョンのピアノに、ヨーヨーマのチェロ♪
Miley Cyrus feat. WATT, Elton John, Yo-Yo Ma, Robert Trujillo, Chad Smith – “Nothing Else Matters”
Listen here: https://smarturl.it/TMB-NEM-MCPre-Order / Pre-Save / Pre-Add The Metallica Blacklist here: https://smarturl.it/MetallicaBlacklistVideo by Hidden...
本家・和訳はこちらで、、、
Metallica - Nothing Else Matters
メタリカの「ナッシング・エルス・マターズ」 歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.com
