Courtney Barnett - Rae Street - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

コートニー・バーネットの「レイ・ストリート」☆彡

新譜『Things Take Time, Take Time(シングス・テイク・タイム,テイク・タイム)』より。

Live on KEXP

朝、私ってゆっくりなの。
窓へと、椅子を引き摺る。
そして、何が起こっているのか見るの。
ごみ収集車が、道路に沿ってこっそり進む。
苦しむ人のため、キャンドルを灯すわ。
風と共に、よろしく伝えて。
すべてのキャンドル、希望、そして祈り。
善意だけれども、意味はない。
変化が見られない限りは。
私は、今日、シーツを交換するかもしれないわ。

えーっとさ、時は金なりよね。
そして、お金ってのは、人の友ではないわ。
舗道を歩く、あらゆる目。
あなたに触れるつもりなんてないから、
そんなに心配しないでね。

一日が輝き始める。
親は、子供に、自転車の乗り方を教える。
自転車が、左右にぐらつく。
二匹の犬がじゃれ合い、みんな笑顔。
通りの向こう側の二人。
１人が梯子に上って、１人が押さえてる。
色あせたレンガを塗っている。
何の意味があるの？ここからは良さげに見えるけど。

えーっとさ、時は金なりよね。
そして、お金ってのは、人の友ではないわ。
舗道を歩く、あらゆる目。
あなたに触れるつもりなんてないから、
そんなに心配しないでね。
ただ、夜になるのを待っているだけだから。

隣の家では、子供たちは大騒ぎ。
母親が叫んでる、「いい加減、黙ってくれない？」
そして、私にもわかってることが、ひとつある。
今日も明日も、太陽は昇るだろうってこと。
長い、長い道のりだったわ。

えーっとさ、時は金なりよね。
そして、お金ってのは、人の友ではないわ。
舗道を歩く、あらゆる目。
あなたに触れるつもりなんてないから、
そんなに心配しないでね。
ただ、夜になるのを待っているだけだから。

そして私は、靴をピカピカに磨いて、
芝生を刈る。
普通に戻りましょう。
すべてを棚上げしちゃってさ。
あなたはとても安定しているようにみえる。
けど、あなたはただ、しがみついてるだけ。
その期待を、手放してみようよ。
駅を変えて、
あなたが欲しいものを見つけてさ。

Lyrics : Courtney Barnett "Rae Street"