Amy Winehouse - Rehab - リハブ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

エイミー・ワインハウスの「リハブ」☆彡

2ndアルバム『バック・トゥ・ブラック（Back to Black）』（2006年）より。

Live at The BRITs 2007

皆が、リハビリに行かせようとしたけど、私「いやよ、いや、いや」って言ったわ。
そう、私、黒の世界に行っちゃってたけど戻ってきたの、分かるでしょ、分かる、分かる。
時間がないのよ、そして、パパは、私が大丈夫だって思ってても、
リハビリに行かせようとしたの、けど行かない、行かない、行かないわ。

むしろレイ・チャールズ（※１）と一緒に、家にいたいの。
７０日間も無理だからさ。
だって、何もないから、あなたが私に教えることができるものなんてない。
ダニー・ハサウェイ（※２）からだって学べないことよ。

学校じゃ、あまり得られなかったけど、
ショットグラス（※３）に入っていないことは、知ってるわ。

皆が、リハビリに行かせようとしたけど、私「いやよ、いや、いや」って言ったわ。
そう、私、黒の世界に行っちゃってたけど戻ってきたの、分かるでしょ、分かる、分かる。
時間がないのよ、そして、パパは、私が大丈夫だって思ってても、
リハビリに行かせようとしたの、けど行かない、行かない、行かないわ。

男の人は言ったわ、「どうしてここにいると思う？」
「全然わかんない」って言ったよ。
私のベイビーを、失いそうなの。
だから、いつも近くに、アルコールの瓶置いちゃうのよ。

彼は言ったわ、「あなたは鬱状態なんだよ」
コレは私。「そうなの、ベイビー、その他もろもろ」

皆が、リハビリに行かせようとしたけど、私「いやよ、いや、いや」って言ったわ。
そう、私、黒の世界に行っちゃってたけど戻ってきたの、分かるでしょ、分かる、分かる。

二度と飲みたくない。
私にはただ、ああ、ただ友達が必要なの。
１０週間も過ごすつもりなんてないよ。
皆、私が治療中だって思っちゃうじゃない。

プライドの問題だけじゃないの。
ただ、この涙が乾くまで。

皆が、リハビリに行かせようとしたけど、私「いやよ、いや、いや」って言ったわ。
そう、私、黒の世界に行っちゃってたけど戻ってきたの、分かるでしょ、分かる、分かる。
時間がないのよ、そして、パパは、私が大丈夫だって思ってても、
リハビリに行かせようとしたの、けど行かない、行かない、行かないわ。

※１Ray：レイ・チャールズ（Ray Charles）

※２Mr. Hathaway：ダニー・ハサウェイ

※３shot glass：ショットグラス　ウイスキーなどの強い酒用の一口グラス。

Lyrics : Amy Winehouse "Rehab"