Lady Gaga - I'll Never Love Again - アリー/ スター誕生 和訳

レディー・ガガの「アイル・ネヴァー・ラヴ・アゲイン」💔

『アリー/ スター誕生（A Star Is Born）』より♪♪

できればよかった。
さよならを言えたらよかったのに。
やりたいいことを言えたらよかった。
多分、あなたのために泣いたとしても。
もし、最後になるだろうと、分かっていれば、
私の心を、２つに引き裂いただろう。
あなたの一部を救おうとして。。

他の感触など感じたくない。
他の火など起こしたくない。
他のキスなど知りたくない。
私の唇から、他の名が零れることなどないわ。
私の心を、引き渡したくない。
他の見知らぬ人になど。
あるいは、次の日が始まっても、
陽の光さえ射すことはない。
いいえ、二度と愛するなどない。
私は、二度と愛することなどないでしょう。
ああ、ああ、ああ。。

Oh

初めて出逢った時、
恋に落ちるなんて思ってもみなかった。
私があなたの腕の中にいるなんて思ってもみなかったわ。
Mmmm mmmm
あなたがいなくなってしまったなんて、本当じゃないフリをしたい。ああベイビー。
だって、私の世界が、グルグル回って回って回り続けて、進まないのよ。

他の感触など感じたくない。
他の火など起こしたくない。
他のキスなど知りたくない。
私の唇から、他の名が零れることなどないわ。
私の心を、引き渡したくない。
他の見知らぬ人になど。
あるいは、次の日が始まっても、
陽の光さえ射すことはない。
いいえ、二度と愛するなどない。

あなたと私でない限り、この感情を知りたくない。
一瞬たりとも無駄にしたくないの。
Hoooo ouuu
そして、他の誰かに、私の大半を与えたくない。
むしろ、あなたを待ちたいの。
Hoooo ouuu

他の感触など感じたくない。
他の火など起こしたくない。
他のキスなど知りたくない。
ベイビー、あなたの唇でない限りは、、

[Film Ver.ブラッドリー・クーパー]
俺の心を、引き渡したくない。
他の見知らぬ人になど。
次の日など始まりやしない。
陽の光さえ射さない。
ああ、二度と愛するなどないだろう。
二度と愛することなどない。
二度と愛することなどない。
ああ、俺は二度と愛することなどないだろう。


[Extended Version]
他の感触など感じたくない。
他の火など起こしたくない。
他のキスなど知りたくない。
ベイビー、あなたの唇でない限りは、、
私の心を、他の見知らぬ人になど、引き渡したくない。
あるいは、次の日が始まっても、
陽の光さえ射すことはない。
Oooo、二度と愛するなどない。
二度と愛することなど。
私は、二度と愛することなどないでしょう。
決して愛することなどない。

私は、できないことは誓わない。
できればいいのかもしれないけど、しないわ。
私は、二度と愛することなどないでしょう。
決して愛することなどない。
二度と
Who oo oo oo oo
Hmm

Lyrics : I’ll Never Love Again (Film Version)
　　　　I’ll Never Love Again (Extended Version)



別ヴァージョンはこちらで、、、

Lady Gaga - I'll Never Love Again (from A Star Is Born) (Extended Version/Official Audio)

Listen to brand new music from Bradley Cooper & Lady Gaga from the 'A Star Is Born' Soundtrack: http://smarturl.it/ASIBSoundtrackGet tickets to see the film:...

www.youtube.com

『アリー/ スター誕生』を、観てしまったんですねぇ。また真剣に？！



そう、、自ら命を絶ってしまったジャクソン（ブラッドリー・クーパー）を想い唄い上げる。。

「I'll never love again (二度と愛することなどない) 」☆彡

「I’ll Never Love Again」英語版Wikiによると、、、

ガガが「アリー/スター誕生」の最後のシーンを撮影する準備をしていた時、
彼女が、この曲を歌ってるところに、幼なじみのソーニャ・ダーラムが、
ステージIVのガンで、最後の瞬間にいるという電話を受け、
ガガはセットを出て、ダーラムに会うために運転した。
しかし、彼女は友人が亡くなった10分後に到着した。
彼女は、ダーラムの夫に、撮影に戻るべきかどうか尋ねた。
彼は「ソーニャがあなたにして欲しいことをやらなきゃいけない」と答えたので、
彼女はセットに戻った。
監督のブラッドリー・クーパーは、ガガの喪失を励ましたが、
ガガはシーンの仕上げに固執し、セットで「アイル・ネヴァー・ラヴ・アゲイン」を唄った。
ガガは、「その日、ソーニャは私に悲劇の贈り物をくれた、それをセットに持って行った。
私は、ジャクソンと彼女のために、同じ日の1時間以内に、その唄を唄ったわ。」と言った。

　レディー・ガガ歌詞和訳一覧