Oasis - Sad Song - サッド・ソング 和訳

本日の１曲

オアシスの「サッド・ソング」♪♪

デビューアルバム『オアシス (Definitely Maybe)』 (1994年)より。

おすすめ動画

Liam Gallagher MTV Unplugged, live at Hull City Hall

歌詞和訳

悲しき唄を、孤独な場所で、唄う。
僕のために、一言添えてみてくれ。
この空間を見つけてから、ひどく長い時が経った。
二言、三言、挟んだ方がいいな。
僕ら人間は、ただ歩き回っている。
僕らの頭は、地面にしっかりと固定されている。
見えないもの、、
まあ、それは現実じゃありえない。
触れないものを、感じることはできない。

僕らが住んでるこの町では、
太陽が昇り、沈んでゆく。
けど、一日の終わりには、すべて同じこと。
そして、僕らはごまかし、嘘をつく。
誰も、間違っていると言わないから、何故かと問わない。
だってさ、一日の終わりには、すべて同じだから。
僕らは、すべて投げ捨ててる。
僕らは、すべて投げ捨ててる。
僕らは、一日の終わりに、すべて投げ捨ててる。

もし君が、僕が与えることができる何かを、必要とするのなら、
僕にできるのなら、手伝うよ。
君が正直で、自分がやったと言うのなら、
僕が君に、手を差し伸べるだろうよ。
もしくは、悲しき唄を。
孤独な場所で。
君のため、一言添えてみるよ。
肩が必要かい？
もしそうだとしたら、
僕がやらないことなど、何もないよ。

僕らが住んでるこの町では、
太陽が昇り、沈んでゆく。
けど、一日の終わりには、すべて同じこと。
僕らはごまかし、嘘をつく時、
誰も、間違っているとは言わないから、何故かと問わない。
だってさ、一日の終わりには、すべて同じだから。
すべてを投げ捨てないで。
すべてを投げ捨てないで。
すべてを投げ捨てないで。
すべてを投げ捨てないで。
すべて投げ捨ててる。
すべて投げ捨ててる。
すべて投げ捨ててる。
すべて投げ捨ててる。
君は、一日の終わりに、すべて投げ捨ててる。


Lyrics : Oasis "Sad Song"

その他動画

オアシスの公式音源はこちらで、、、

Sad Song (Remastered)

Provided to YouTube by Ignition RecordsSad Song (Remastered) · OasisDefinitely Maybe (Remastered)℗ Big Brother Recordings LtdReleased on: 2018-05-16Artist: O...

www.youtube.com

ライブ映像は、ノエルの弾き語り。。

Oasis - Sad Song - Legendado • [HD | BR | Live by The Sea]

Oasis - Sad Song - Legendado • [BR | Acústico]

www.youtube.com

リアムの音源はこちらで、、、

Oasis - Sad Song (Mauldeth Road West Demo, Nov '92) [Official Lyric Video]

Official lyric video for 'Sad Song (Mauldeth Road West Demo, Nov '92)', the third track to be revealed from Definitely Maybe (30th Anniversary) Deluxe Editio...

www.youtube.com

解説・解釈

リアムがソロで唄ってる映像が、とっても好い感じだったんですけど、、

なんだか、この悲しくも優しい唄、、兄ノエルに語りかけてる感じに聴こえてしまう。


ボーナストラックのようで、あまりオアシスのライブ映像が見つからない。

確かに、独り弾き語りたくなる曲なのかもしれない。ん、リアムは弾いてない？！

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

Oasis(@oasis)がシェアした投稿

この投稿をInstagramで見る

Oasis Reels(@oasis_reels)がシェアした投稿

参考・出典

「Sad Song by Oasis」英語版Songfactsによると、、、

この曲は人生の悲しみに触れている。
「人間はただ歩き回っているだけ。見えないものは、現実ではない」という歌詞は、
私たちの日々の生き方を表現し、人生に捧げる悲しい歌となっている。
そして最後には、私たちは「すべてを捨て去る」のだ。

ノエル・ギャラガーは2014年の『Definitely Maybe 』再発盤でこう記している。
「初期の曲で、隠れた名曲だ。インスパイラル・カーペッツのクリント・ブーンが
　『まさか『サッド・ソング』なんてタイトルにする気か？クソみたいなタイトルだ』
　って言ってたのを覚えてるよ。でも、曲の中ではそう歌ってるんだ。
　俺はタイトルなんてどうでもいいんだ。『シガレッツ・アンド・アルコール』
　っていうタイトルもあるけど、それ以上クソみたいなタイトルはないよ。」

こちらの記事によると、、、

リアム・ギャラガー、『MTVアンプラグド』より“Sad Song”のパフォーマンス映像が公開 | NME Japan

リアム・ギャラガーは『MTVアンプラグド』より“Sad Song”のパフォーマンス映像が公開されている。...

nme-jp.com

“Sad Song”は元々ノエル・ギャラガーがヴォーカルをとっていた楽曲で、
1994年発表のオアシスのデビュー・アルバム『ディフィニトリー・メイビー』に、
ボーナストラックとして収録されていた。

　オアシス歌詞和訳一覧