The Cure - Just Like Heaven - ジャスト・ライク・ヘヴン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ザ・キュアーの「ジャスト・ライク・ヘヴン」♪♪

7th『キス・ミー、キス・ミー、キス・ミー(Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me)』(1987年)より。

「見せて、見せて、あなたがどうやってあのトリックを使ったのか見せてちょうだい。
　私に悲鳴を上げさせるものよ。」彼女は言った。
「私を笑わせるものよね。」彼女は言った。
そして、彼女の腕を、僕の首に絡みつけて、
「あなたがどんな風にするのか見せてちょうだい、そして私、約束するわ。
　私、あなたと一緒に逃げるって約束する。
　あなたと一緒に逃げるんだ。」

目も眩むあの崖っぷちで、くるくる回る。
彼女の顔にキスをし、頭にキスをした。
彼女を輝かせるに違いない、ありとあらゆる方法を夢見てた。
「どうして、あなたは、そんなに遠くにいるの？」彼女は言った。
「どうして、私があなたに恋をしてるって分からないの？
　私が、あなたに恋をしてるってことね。」

キミって、柔らかくて、唯一無二。
キミって、失われ、孤独。
キミって、天使のように、未知。
最も深海で、踊ってる。
水の中で、身をよじってる。
キミって、まるで夢のようさ。
キミって、まるで夢のようさ。

日光が、舐めるように、僕を形にした。
僕は、数日間、眠っていたに違いない。
そして唇を動かし、彼女の名を呼び、息をする。
僕は、目を見開いた。
そして、独り、孤独な僕自身に気が付いたんだ。
荒れ狂う海に、独りぼっち。
僕が愛した唯一の女の子を、奪ったんだ。
そして、僕の内深く、彼女を溺れさせてしまった。

キミって、柔らかくて、唯一無二。
キミって、失われ、孤独。
キミって、まるで天国のようだ。

Lyrics : The Cure "Just Like Heaven "

輸入盤 CURE / KISS ME KISS ME （REMASTER） [CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

若かりしライブ映像を捜索してみたよ。そうそう、不思議ちゃん的キュートな感じ♪

The Cure - Just like heaven (A Tope 10-06-1987)

The Cure 「Just Like Heaven」英語版Wikiによると、、、

スミスによれば、「この曲は過呼吸、つまり床にキスをしたり
失神したりすることについてなんだ。」
歌詞は、当時のガールフレンド（そして後に妻）のメアリー・プールと
イギリス南部のビーチーヘッドへの旅行に触発された。

曲のピアノソロの間、空は夜に変わり、バンドは白いシャツを着て現れる。
メアリー・プールは、スミスと踊る白い服を着た女性としてこのシーケンスで登場する。
スミスが説明したように、「メアリーはこの曲の中の女の子だったので、
ビデオで僕と一緒に踊るのは、彼女でなければならなかった。」

２０１９年にロックの殿堂入りしたの？声はお変りないんだけど、かなりコワイ？！