U2 - The Hands That Built America - ギャング・オブ・ニューヨーク和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

Ｕ２の「ザ・ハンズ・ザット・ビルト・アメリカ」🙌

映画『ギャング・オブ・ニューヨーク』（Gangs of New York）より🎬

歌詞和訳

ああ、我が愛。。
それは、我々が辿って来た長い道のり。
点在する丘から、鋼鉄とガラスの峡谷まで。
石だらけの畑から、空よりぶら下がる鋼鉄まで。
ポケットに手を突っ込んでる、さよならを告げないために。

これらは、アメリカを築いた手なのだ。
ロシア人、スー族（※１）、オランダ人、ヒンドゥー人、
ポーランド人、アイルランド人、ドイツ人、イタリア人。

最後に、水彩画の空の中に、貴方の顔を見た。
海鳥が、長い別れを示しているように、
新しくスプレーで描かれた星の上で、貴方にキスした。
貴方は、夢と一緒に暮らさねばならない。
そんなに難しくしないでおくれ。

そして、これらは、アメリカを築いた手なのだ。
これこそ、アメリカを築いた手なのだ。
アイルランド人、黒人、中国人、ユダヤ人、
韓国人、スペイン人、イスラム教徒（※１）、インド人

あらゆる約束のうち、
これは、我々が維持することができるのか？
あらゆる夢のうち、
これは、まだ手の届かないところにあるのか？

その初秋、、
ニューヨークの空の輪郭には、雲がある。
無垢が、黄色い線を横切って引き摺られる。
これらは、アメリカを築いた手なのだ。
これこそ、アメリカを築いた手なのだ。

注釈

※１Sioux：スー族

スー族 - Wikipedia

アメリカ合衆国北部中西部に先住するインディアン部族である。その中の最大部族・ダコタ族、ラコタ族およびナコタ族の総称。勇猛果敢、しばしば白人と戦い、1876年にはカスター将軍の部隊を全滅させたことは、よく知られている。

※２Muslim：ムスリム人、イスラム教徒

Lyrics : U2 "The Hands That Built America"

U2 - The Best Of 1990-2000 CD アルバム【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブ映像は、こちらで、、

U2 - The Hands That Build America - Live at The Oscars 2003 (20 Anniversary) Remastered

解説・解釈

『ギャング・オブ・ニューヨーク』、、19世紀初頭、アメリカン・ドリームを夢見て、

ニューヨークに降り立つアイルランド人の移民達。混沌のスラム街ファイブ・ポインツで、

アメリカ生まれの"ネイティブ・アメリカンズ"と、アイルランド移民"デッド・ラビッツ"の

熾烈な抗争を描いた作品。。アイルランド移民の主人公は、レオ様でしたねぇ。。

そんな時代背景には、アイルランドを代表するバンドＵ２の世界が溶け込み過ぎる♪♪

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

U2 Breathe(@u2_breathe)がシェアした投稿

参考・出典

「ザ・ハンズ・ザット・ビルト・アメリカ」Wikiによると、、、

2002年の映画『ギャング・オブ・ニューヨーク』のサウンドトラックで
発表されたU2の楽曲である。この曲は「エレクトリカル・ストーム」と共に
『ザ・ベスト・オブU2 1990-2000』に新曲として収録された。

曲の依頼を受けた時、U2は「Electrical Storm」をレコーディングしている最中で、
当初は「A Man’s a Man[3]」というタイトルだった。
その後映画のラッシュを観てアイデアを練り直して2001年の12月に完成。
歌詞は第1節がじゃがいも飢饉、第2節がアメリカン・ドリーム、
第3節がビル・クリントンが主導したアイルランドとUKの和平交渉、
第4節が9.11となっている。