Cyndi Lauper - True Colors - 和訳

シンディ・ローパーの「トゥルー・カラーズ」🌈

2ndアルバム『トゥルー・カラーズ（True Colors） 』(1983年)より♪♪


with Jon Batiste at Global Citizen Live in NYC's Central Park (Sept 25, 2021)

あなたって、淋しい瞳をしてる。
くじけないで。
ああ、私、実感してる。
勇気を出すのって、難しいことよね。
人々が溢れかえる、この世界で、
そのすべてを、見失うことだってある。
そう、あなたの内なる心の闇は、
自分を、ひどくちっぽけだって感じさせるんだね。

けど私は、あなたの本当の色彩を、知ってるわ。
輝き続けてる。
私、あなたの本当の色彩を、見てる。
そして、それこそ、あなたを愛してる理由。
だから、恐れないで、見せてちょうだい。
あなたの本当の色、
真の色、、美しいわ。
まるで虹のよう。。

微笑んでみせてよ。
不幸なんかじゃないわ。
あなたが笑ってるところ、最後に見たの、想い出せないの。
もし、この世界が、あなたを狂わせ、
そして、あなたが、すべてを背負い込んでしまったとしても、
私に、電話すればいい。
なぜって、私が傍にいるってわかってるよね。

そして私は、あなたの本当の色彩を、見るでしょう。
輝き続けてる。
私、あなたの本当の色彩を、見てる。
そして、それこそ、あなたを愛してる理由。
だから、恐れないで、見せてちょうだい。
あなたの本当の色、
真の色、、美しいわ。
まるで虹のよう。。

あなたが笑ってるところ、最後に見たの、想い出せないの。

もし、この世界が、あなたを狂わせ、
そして、あなたが、すべてを背負い込んでしまったとしても、
私に、電話すればいい。
なぜって、私が傍にいるってわかってるよね。

そして、私は、あなたの本当の色彩を、見るでしょう。
輝き続けてる。
私、あなたの本当の色彩を、見てる。
そして、それこそ、あなたを愛してる理由。
だから、恐れないで、見せてちょうだい。
あなたの本当の色、
真の色、、
真の色は、ずっと輝き続けてる。

私、あなたの本当の色彩を、見てる。
そして、それこそ、あなたを愛してる理由。
だから、恐れないで、見せてちょうだい。
あなたの本当の色、
真の色、、美しいわ。
まるで虹のよう。。


Lyrics : Cyndi Lauper "True Colors"



先日のグローバル・シチズン・ライヴの映像が素敵なので、この名曲を♪♪

ＭＶはこちらで、、、

Cyndi Lauper - True Colors (Official HD Video)

Watch the official music video for "True Colors" by Cyndi LauperListen to Cyndi Lauper: https://CyndiLauper.lnk.to/_listenYDSubscribe to the official Cyndi L...

www.youtube.com

若かりしライブは、、、

Cyndi Lauper - True Colors (Live Letterman 1986)

"After the album came out in late summer 1986, I went on Late Night with David Letterman again to sing True Colors and I was so freaked out. I kept thinking,...

www.youtube.com

この辺りになると、しっとりしてて素敵なのよねぇ♪

Cyndi Lauper - True Colors (from Live...At Last)

Music video by Cyndi Lauper performing True Colors (from Live...At Last). (C) 2004 Epic Records, a division of Sony Music Entertainmenthttp://vevo.ly/40hDyb

www.youtube.com

「トゥルー・カラーズ」Wikiによると、、、

アメリカ合衆国のソングライターであるビリー・スタインバーグと、
トム・ケリーによって制作された楽曲で、歌手のシンディ・ローパーが歌詞を若干つけ加えた。

「トゥルー・カラーズ」は、その歌詞の内容から
LGBTコミュニティの人権運動のテーマ曲として使用されるようになった。

「True Colors (Cyndi Lauper song)」英語版Wikiによると、、、

様々なインタビューで、ローパーは、彼女の友人であるグレゴリー・ナタールが
HIV / AIDSで最近亡くなったため、この曲が彼女の共感を呼んだと詳しく述べた。
数年後、ローパーは『True Colors United』を共同設立した。
これは、米国のLGBTの若者の問題に取り組むアメリカの非営利団体。

アルバム『トゥルー・カラーズ』、３５周年らしい♪♪

シンディ・ローパー、『トゥルー・カラーズ』35周年を記念したエクスパンデッド・エディション配信開始 | Daily News | Billboard JAPAN

　シンディ・ローパーの2ndアルバム 『トゥルー・カラーズ』（1986年10月14日リリース）の発売

www.billboard-japan.com

2010/05/15記。。。

シンディ・ローパーって、、奇抜で、ど派手なイメージだけど、、、

バラード系は、とてもナイーブで美しいよね。この名曲が、聴きたくなった♪♪♪


今日も、爽やかな青空が、拡がっている。どこまでも続いてる気がしてくる。。


青い空、白い雲、真っ赤な夕陽、オレンジの月、黄金の星、緑の地球。。。

あなたが、そして、私が、心に描くその色は、、人それぞれ、違うんだろうね。

あなたの色も、私の色も、、あなたが想う私の色も、私が想うあなたの色も、

そう、、なにも、一つの色に、染めてしまわなくてもいいんだよ♪♪♪

　シンディ・ローパー歌詞和訳一覧

>> O... 様

　名曲って、ホントたくさんあるんですよねぇ。まだまだ、忘れてると思います♪

　私も、基本は、曲優先なタイプなので、、ネット辞書？ひきながら訳してみて、
　改めて感動したりしてますよ。ん、ド派手知らない？今度チョイスしてみます！（笑）

９拍手👏ありがとうございました。