Ed Sheeran - First Times - ファースト・タイムズ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

エド・シーランの「ファースト・タイムズ」♪♪

ニューアルバム『＝（イコールズ）』より、アコギの調べが美しい。。

ウェンブリー（※１）で演奏して、違う感覚になると思った。
８万人が、僕と一緒に唄ってる。
僕がずっと追いかけてきたものだ、なぜなら、これが夢だったから。
すべてが終わったとき、部屋の片付けをしたよ。
僕とあなただけで、ビール片手にさ。
それから、僕らがなすべきことを話し始めた。

人生で最も単純なことが、如何に人を作るかなんて、面白くないかい？
僕らの傍を通り過ぎてゆく、些細な瞬間。
ああ、でも、僕は憶えてるよ。

初めてのキス、初めての夜、あなたを泣かせてしまった初めての唄。
ブルックリンの階段で、最初に飲んだ、赤ワイン。
僕は、今なお、初めての喧嘩を心に感じる、僕らは二人とも生還したね。
そして、もっとたくさんの初めてを作るのが待ちきれないのさ。
(Mmm, mmm)

僕が成し遂げた最大の事は、、
ひざまずいて言った、ほんの４単語だった。（※２）
あなたは言ったね「ダーリン、冗談なの？」僕はただ「お願い」と言ったんだ。

人生で最も単純なことが、如何に人を作るかなんて、面白くないかい？
僕らの傍を通り過ぎてゆく、些細な瞬間。
ああ、でも、僕は憶えてるよ。

初めてのキス、初めての夜、あなたを泣かせてしまった初めての唄。
僕が「愛してる」と言ったとき、あなたの瞳の最初の表情。
僕は、その夜、家で言葉に詰まった時の胸さわぎを、今も感じるよ。
もっとたくさんの初めてを作るのが待ちきれないのさ。
(Mmm, mmm)

人生で最も単純なことが、如何に人を作るかなんて、面白くないかい？
僕らの傍を通り過ぎてゆく、些細な瞬間。
ああ、でも、僕は憶えてるよ。

初めてのキス、初めての夜、あなたを泣かせてしまった初めての唄。
あなたの両親の庭で、月明かりの下、初めてのダンス。
僕は、まだ見ぬすべてを見るのが、待ちきれない。
初めての僕らの子供、そして、もっとたくさんの初めて。

※１Wembley：ウェンブリー・スタジアム公演
　　2015年7月10日～12日の3日間、世界最大級の英ウェンブリー・スタジアムで
　　初の公演を行い、チケットは全日完売し、計24万人を動員した。

※２「Will you marry me」（結婚して下さい）かな？

Lyrics : Ed Sheeran "First Times"

=(イコールズ) [ エド・シーラン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ラブラブなショートビデオは、こちらで、、、

Create your own short to First Times using #SheeranShorts. Only on YouTube #Shorts

ファースト・タイムズの初披露ライブはこちらで、、、

Ed Sheeran - First Times (first performance) live @HMVEmpire 25/08/21

「初めてがいっぱいで、待ちきれない」って、なんとも心洗われる歌詞ですね♪

すっかり、忘れかけてた自分が悲しい、まだまだ「初めて」を探してみよう？！（笑）

Genius Lyrics注釈（英語）によると、、、

曲はアコースティックギターから始まり、新人の大人として初めて多くのことを
経験したことを説明している。
例として、最初の行で、ウェンブリースタジアムでの公演が完売した時までさかのぼる。

AppleMusicにて、、

「First Times」がアルバムの３曲めにある理由は、
「OK、カッコイイ、僕らのために、ここに曲があります」みたいになってる
ファンが、息抜きできるように。

これはかなり古典的な僕の形式で、面白い話をしている。
フレッド（プロデューサー兼アーティスト）と僕が、この曲を書いて、
兄（作曲家のマシュー・シーラン）は、デモでストリングパートを演奏した。

僕らは、素晴らしいワインセラーのあるナッシュビルの家に住んでいた。
そして、僕の友人全員が、この雑草ペン（電子タバコ？）を持っていた。
１日のセッションを終え、たくさんのワインを飲み、電子タバコを吸って、
アベンジャーズの映画を見て、ドリトス（スナック菓子）を粉砕した。

ある夜、フレッドが言ったんだ、「ねえ、これを唄ってみてくれないかい？」
その時、僕はかろうじて目を開けてる状態だった。人として機能してなかった。
一度歌ったのが、その曲のバージョンなので、なぜか優しくて繊細なんだ。
なぜなら、僕はほとんど消えてたからね。