Whitesnake - Here I Go Again - ヒア・アイ・ゴー・アゲイン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ホワイトスネイクの「ヒア・アイ・ゴー・アゲイン」☆彡

7th『白蛇の紋章〜サーペンス・アルバス (Whitesnake) 』（1987年）より。

at the "Loud Park" Festival, Saitama Super Arena 2011

どこへ向かってるのか、わからないが、
どこにいたのか、俺は確かに知っている。
昨日の唄の中の約束にしがみついているのだ。
そして、俺は決心した。
もはや、時間を無駄にしやしない。
さあ、俺は、再び行く。
さあ、俺は、再び行くのだ。

答えを探し続けるけれども、
探しているものは、決して見つからないように思える。
ああ、主よ、俺に続ける力を与えてくれることを祈る。

なぜなら、知っているから。
孤独な夢の街を彷徨うことが、何を意味するのかを。

ここから再び、俺独りで行く。
今までに知り得た唯一の道を、進んで行く。
流れ者のように、独り歩くため生まれたのだ。
そして、俺は決心した。
もはや、時間を無駄にしやしない。

俺には、救助を必要としているもう一つの心がある。
愛の甘い施しを待っている。
そして、残りの日々を、持ち堪えるつもりなのだ。

なぜなら、知っているから。
孤独な夢の街を彷徨うことが、何を意味するのかを。

そして、ここから再び、俺独りで行く。
今までに知り得た唯一の道を、進んで行く。
流れ者のように、独り歩くため生まれたのだ。
そして、俺は決心した。
もはや、時間を無駄にしやしない。

しかし、ここから再び、始める。
さあ、俺は、再び行く。
さあ、俺は、再び行く。
さあ、行くんだ。

なぜなら、知っているから。
孤独な夢の街を彷徨うことが、何を意味するのかを。

そして、ここから再び、俺独りで行く。
今までに知り得た唯一の道を、進んで行く。
流れ者のように、独り歩くため生まれたのだ。
そして、俺は決心した。
もはや、時間を無駄にしやしない。

そして、ここから再び、俺独りで行く。
今までに知り得た唯一の道を、進んで行く。
流れ者のように、独り歩くため生まれたのだ。

なぜなら、知っているから。
孤独な夢の街を彷徨うことが、何を意味するのかを。

そして、ここから再び、俺独りで行く。
今までに知り得た唯一の道を、進んで行く。
流れ者のように、独り歩くため生まれたのだ。

Lyrics : Whitesnake "Here I Go Again "

イド・イン・ジャパン～ライヴ・アット・ラウド・パーク 11[DVD] [通常版] / ホワイトスネイク

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

一番有名なのが、『白蛇の紋章〜サーペンス・アルバス』コレしか知らなかった？！

確かに、オリジナルと1987年ヴァージョンは、印象がかなり違ってるかもしれない。

どうりで、ジョン・サイクス殿のライブ（ソロ含め）が、見つからないのも頷けるわ。

『Here I Go Again』英語版Wikiによると、、、

デイヴィッド・カヴァデールと元ギタリストのバーニー・マースデンによって書かれた。
オリジナルバージョンと再録音バージョンの最も顕著な違いは、
ブルージーな歌詞とペースのわずかな変化。

「Like a drifter」が「Like a hobo（ホーボー）」だった。

最初にリリースされたのは、1982年の『セインツ・アンド・シナーズ』。

ハモンドオルガンにジョン・ロード、ギターにバーニー・マースデンとミッキー・ムーディ。
1982年のセインツ・アンド・シナーズのアルバムのオリジナルバージョン。