Bob Dylan - Must Be Santa - マスト・ビー・サンタ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

本日の１曲

ボブ・ディランの「マスト・ビー・サンタ」🎅🏻

34thアルバム『クリスマス・イン・ザ・ハート（Christmas in the Heart）』(2009年)より。

歌詞和訳

長くて真っ白な髭をたくわえてるのは誰だい？
サンタは長くて真っ白な髭をたくわえてる。
特別な夜にやってくるのは誰だい？
サンタは特別な夜にやってくる。

特別な夜に、真っ白いひげをたくわえて、
サンタに違いない、サンタに違いない、
サンタに違いない、サンタクロースでしょ。

ブーツを履いて、赤い服を着てるのは誰だい？
サンタはブーツを履いて、赤い服を着てる。
頭に長い帽子をかぶってるのは誰だい？
サンタは頭に長い帽子をかぶってる。

頭に帽子、赤い服を着て、
特別な夜に、真っ白いひげをたくわえて、
サンタに違いない、サンタに違いない、
サンタに違いない、サンタクロースでしょ。

大きな赤いチェリーの鼻を持ってるのは誰だい？
サンタは大きな赤いチェリーの鼻を持ってる。
こんな風に笑うのは誰だい？「ホーホーホー」
サンタはこんな風に笑うんだ、「ホーホーホー」

ホーホーホー、チェリーの鼻、
頭に帽子、赤い服を着て、
特別な夜に、真っ白いひげをたくわえて、
サンタに違いない、サンタに違いない、
サンタに違いない、サンタクロースでしょ。

まもなく、僕らの前に現れるのは誰だい？
サンタは、まもなく僕らの前に現れる。
8頭の小さなトナカイがソリを引く。
サンタの小さなトナカイがソリを引く。

トナカイのソリよ、こっちへおいで。
ホーホーホー、チェリーの鼻、
頭に帽子、赤い服を着て、
特別な夜に、真っ白いひげをたくわえて、
サンタに違いない、サンタに違いない、
サンタに違いない、サンタクロースでしょ。

ダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン、（※１）
アイゼンハワー（※２）、ケネディ（※３）、ジョンソン（※４）、ニクソン（※５）
ダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン、
カーター（※６）、レーガン（※７）、ブッシュ（※８）、クリントン（※９）

トナカイのソリよ、こっちへおいで。
ホーホーホー、チェリーの鼻、
頭に帽子、赤い服を着て、
特別な夜に、真っ白いひげをたくわえて、
サンタに違いない、サンタに違いない、
サンタに違いない、サンタクロースでしょ。

サンタに違いない、サンタに違いない、
サンタに違いない、サンタクロースでしょ。

注釈

※１Dasher, Dancer, Prancer, Vixen

クリスマス、真っ赤なお鼻のトナカイの感動秘話！ [暮らしの歳時記] All About

※２Eisenhower：アイゼンハワー

※３Kennedy：ケネディ

※４Johnson：ジョンソン

※５Nixon：ニクソン

※６Carter：カーター

※７Reagan：レーガン

※８Bush：ブッシュ

※９Clinton：クリントン

Lyrics : Bob Dylan "Must Be Santa"

【輸入盤】 Bob Dylan ボブディラン / Christmas In The Heart 【CD】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

本家ミッチ・ミラーはこちらで、、、

解説・解釈

今年、あまりにクリスマスソングを取り上げてなかったら、この曲をお勧めされた？

気難しげなボブ・ディランがコミカルで、楽しいコール＆レスポンスが気に入ってしまった。

ボブ・ディランとクリスマスって、これまた、まったく結びつかないんですけど、、

2009年にチャリティー目的で制作され、アルバムの収益は全額寄付されたようです。

この「サンタに違いない」って曲ですが、1960年にリリースされたクリスマスソングで、

酒場でダンスなアレンジは、テキサス出身のブレイブ・コンボというバンドのもののよう。

トナカイの名前に混ざって、アメリカの歴代大統領の名前が、並ぶんですけど、

この辺が、ただのクリスマスソングじゃすまない？さすがボブ・ディランな感じもする。

ちなみに、第34代～42代の大統領(第38代除く)の名前が、きちんと年代順に並んでいた。

（第38代ジェラルド・R・フォードは、ニクソンの大統領辞任を受け大統領に昇格）

うむ、日本で歴代総理大臣の名を年代順にちゃんと言える人が何人いるだろう？！

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

Bob Dylan(@bobdylan)がシェアした投稿

参考・出典

「Must Be Santa (song)」英語版Wikiによると、、、

ハル・ムーアとビル・フレデリックスによって書かれたクリスマスソングで、
1960年11月にミッチ・ミラーによって初めてリリースされた。

ドイツの酒飲み歌(シュニッツェルバンク)の替え歌である「マスト・ビー・サンタ」は、
コールアンドレスポンスの形式で構成されており、リードシンガーが特定の特徴を持つ人は
誰なのかと問いかけ、コーラスがサンタクロースがその特徴を持っていると答える。
1節おきに、それまでに挙げられた特徴のリストが繰り返され、その後コーラスが
「サンタ違いない」という歌が3回繰り返され、「サンタクロース」で終わる。

2009年11月、ボブ・ディランはクリスマス・アルバム『クリスマス・イン・ザ・ハート』に
ポルカとクレズマーを融合させたスタイルのこの曲を収録した。
ニューヨーク・デイリー・ニュース紙はディランのバージョンについて、
「ディランが（中略）この祝日を祝おうとしたのか、それともこの音楽の
　ノーマン・ロックウェル風のシンプルさをやんわりと揶揄したのかは、
　ちょっと分からない」と評した。ブレイブ・コンボに倣い、ディランのバージョンの歌詞には、サンタのトナカイの
リスト（「ダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン/カーター、レーガン、
ブッシュ、クリントン」）と、複数のアメリカ合衆国大統領の名前が
織り交ぜられている。発売から11年後、「マスト・ビー・サンタ」はローリングストーン誌の「21世紀のボブ・ディランのベストソング25選」の
記事で24位にランクインし、評論家のアマンダ・マルトッチオはこの曲を
「奇抜」で「クリスマス・イン・ザ・ハート」の「中心的曲」と評した。

ナッシュ・エドガートンは「マスト・ビー・サンタ」の公式ミュージックビデオを
監督したが、マルトッチオはこれを「クレイジー」と評した。
このビデオでは、ディランがクリスマスの騒々しいホームパーティーで他の
ホリデー客たちとリップシンクで歌っている。
カウント・スモクラがアコーディオン奏者として突然登場し、
実際のレコーディングでデヴィッド・ヒダルゴが演奏したアコーディオンの
パートを模倣している。

「Must Be Santa By Bob Dylan」英語版Songfactsによると、、、

2009年、ボブ・ディランはホリデーアルバム『クリスマス・イン・ザ・ハート』で
ブレイブ・コンボのアレンジをカバーした。
ディランはビル・フラナガンにこう語っている。
「このバージョンはブレイブ・コンボというバンドのものです。
　私たちのラジオ番組（テーマ・タイム・ラジオ・アワー）のために、
　誰かが彼らのレコードを送ってくれたんです。
　彼らはテキサス出身の地域バンドで、普通の曲を取り上げることで、
　その曲に対する考え方を変えてくれます。
　彼らの『ヘイ・ジュード』バージョンはぜひ聴いてみてください」。

このアルバムの収益はすべて、フィーディング・アメリカ、クライシス・オブ・アメリカ、
そして世界食糧計画（WFP）に寄付された。
2009年、ディランはビル・フラナガンに、以前からクリスマス・レコードを作ろうと
考えていたことを明かした。
「ええ、時々頭をよぎっていました。このアイデアを最初に提案してくれたのは、
　コロンビア・レコードの社長だったウォルター・イェトニコフでした」。
ディランはユダヤ人であるにもかかわらず、クリスマスに疎外感を感じたことは
一度もないとフラナガンに語りました。
「クリスマスは世界共通のもので、誰もがそれぞれの形で共感できるものです」。

ディランは、理想のクリスマスディナーは
「マッシュポテトとグレービー、ローストターキーとコラードグリーン、カブの葉、
　ビスケットドレッシング、コーンブレッド、クランベリーソース」
だと付け加えた。

あとがき

ディラン絶賛のブレイブ・コンボの「ヘイ・ジュード」って、斬新で凄すぎる？！

原曲はこちらで、、、

Bob Dylan - Must Be Santa - マスト・ビー・サンタ和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳