Green Day - Holy Toledo! - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

グリーン・デイの「ホーリー・トレド！」♪♪

映画『マーク、メアリー＆サム・アザー・ピープル』（2021年）より。。

トラブルが起きる場所に、行きたいのさ。
そして、二日酔い、汚い灰皿のような臭いがする。
ああ、恥ずかしいよ、シャワーに俺を閉じ込めてくれ。
刑務所、負け犬の小学校。
こんな風に終わりそうってことなら、大丈夫って感じ。
ベイビー、また病気になろうぜ。

俺らは厄介者、死を渇望する者。
俺らは、かみそりの刃を持って走ってる。
パーティーの記念品、見知らぬ人とのセックス。
隣人の言うことなんか気にしない。
やれやれ、こんな風に終わりそうってこと。
なぜって、大丈夫だって感じるからさ。
ベイビー、また病気になろうぜ。

俺ら、死んだ男のベッドから這い出してくる。
いやー、知りたくない。
知りたくないんだ。
生きるためだけに、自分自身を殺している。
いやー、知りたくない。
知りたくないんだ。

俺らは厄介者、死を渇望する者。
俺らは、かみそりの刃を持って走ってる。
パーティーの記念品、見知らぬ人とのセックス。
隣人の言うことなんか気にしない。
やれやれ、こんな風に終わりそうってこと。
なぜって、大丈夫だって感じるからさ。
ベイビー、また病気になろうぜ。

Ba, ba ba ra da
Ba ba ra da, ba ba ra da
Ba, ba ba ra da
Ba ba ra da, ba ba da ohh

俺らは厄介者、死を渇望する者。
俺らは、かみそりの刃を持って走ってる。
パーティーの記念品、見知らぬ人とのセックス。
隣人の言うことなんか気にしない。
やれやれ、こんな風に終わりそうってこと。
なぜって、大丈夫だって感じるからさ。
ベイビー、また病気になろうぜ。

Lyrics : Green Day "Holy Toledo!"

Holy Toledo! (from the Original Motion Picture “Mark, Mary & Some Other People”) グリーン・デイ

posted with カエレバ

Amazon

本日公開の新曲です♬

グリーン・デイ、ニュー・シングル“Holy Toledo!”の音源が公開 | NME Japan

「Holy Toledo!」って、驚きの叫び「おったまげた！」ってことのようです。

曲的には、ご機嫌シャッフル系の、ポップでキャッチ―なグリーンデイなんですが、

歌詞的には、若干、ダークというかクレイジー？　ん、そんな映画なの？？

本日よりUS公開予定の映画「Mark, Mary & Some Other People」の劇中歌のようです。

ハンナ・マークスによって書かれ、監督、制作されたロマンティック・コメディ映画。

MARK, MARY & SOME OTHER PEOPLE Official Trailer (2021) Comedy Romance Movie HD

あまり情報がないのでよくわかりませんが、日本じゃ公開しないのかもね。。

そうそう、、最近、懐かしい感じのBBC音源が公開されてたのよ、声が若いんだな♪

「長年にわたってBBCセッションをやることを楽しみにしていた」と、
グリーン・デイのベーシストであるマイク・ダーントは語っている。
「自分たちの大好きなアーティストがこれまでにやってきてたので、
　これらの音源をリリースできたら特別なものになることは分かっていた。」

ビリー・ジョー・アームストロングは次のように続けている。
「BBCセッションズの音源はオリジナルよりもいいと思うこともあるくらいなんだ」